1 00:00:50,000 --> 00:00:52,084 ฉันตื่นนอนตอนเช้า 2 00:00:52,167 --> 00:00:54,959 แต่ละวัน 3 00:00:55,042 --> 00:00:59,791 และฉันก็นั่งลงที่โต๊ะ และฉันได้ยินพ่อพูด 4 00:00:59,874 --> 00:01:02,333 ชีวิตไม่มีอะไรเลย มันไม่มีอะไรเลย 5 00:01:02,416 --> 00:01:04,874 ชีวิตไม่มีอะไรเลย แต่เป็นการตบหน้า 6 00:01:04,958 --> 00:01:07,333 ชีวิตไม่มีอะไรเลย มันไม่มีอะไรเลย 7 00:01:07,416 --> 00:01:10,082 ชีวิตไม่มีอะไรเลย แต่เป็นเผ่าพันธุ์หนูอ้วน 8 00:01:10,123 --> 00:01:14,582 โอ้ใช่ใช่โอ้ใช่ใช่ 9 00:01:14,623 --> 00:01:17,123 <สีตัวอักษร= 10 00:01:17,207 --> 00:01:20,164 โอ้ใช่ใช่ใช่ 11 00:01:20,206 --> 00:01:22,206 ทุกคืนฉันมีความฝัน 12 00:01:22,331 --> 00:01:25,164 ว่าคุณกำลังถอดชุดของคุณออก 13 00:01:25,206 --> 00:01:29,872 สิ่งเดียวที่คุณกำลังสวมใส่ คือปุ่มบนหน้าอกของคุณ 14 00:01:29,956 --> 00:01:32,371 และปุ่ม มันไม่พูดอะไรเลย 15 00:01:32,413 --> 00:01:34,996 ชีวิตไม่มีอะไรเลย แต่เป็นการตบหน้า 16 00:01:35,080 --> 00:01:37,371 ชีวิตไม่มีอะไรเลย มันไม่มีอะไรเลย 17 00:01:37,455 --> 00:01:39,913 <สีตัวอักษร= แต่เป็นเผ่าพันธุ์หนูอ้วน 18 00:01:39,996 --> 00:01:44,745 ชีวิตคืออะไร 19 00:01:44,787 --> 00:01:47,370 ชีวิตคืออะไร 20 00:01:47,454 --> 00:01:49,870 แข่งหนูแข่งหนู 21 00:01:49,954 --> 00:01:54,703 ชีวิตคืออะไร 22 00:01:54,828 --> 00:01:57,411 ชีวิตคืออะไร 23 00:01:57,494 --> 00:01:59,994 แข่งหนูแข่งหนู 24 00:02:00,119 --> 00:02:02,786 เผ่าพันธุ์หนู เผ่าพันธุ์หนู-หนู 25 00:02:02,869 --> 00:02:07,118 โอ้ใช่ใช่โอ้ใช่ใช่ 26 00:02:07,202 --> 00:02:10,202 โอ้ใช่ใช่ 27 00:02:10,285 --> 00:02:13,410 <สีตัวอักษร= และฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควร 28 00:02:15,202 --> 00:02:18,576 ดังนั้นตลอดทั้งคืน ฉันแค่ร้องเพลงโง่ ๆ ของฉัน 29 00:02:20,451 --> 00:02:22,617 เอาร่างกายออกไป ในหนูในการแข่งขัน 30 00:02:22,701 --> 00:02:25,159 เอาร่างกายออกไป ในหนูในการแข่งขัน 31 00:02:25,242 --> 00:02:27,784 เอาศพออกไปในหนู 32 00:02:31,991 --> 00:02:35,408 ท่ามกลางเสียงพายุที่กำลังมา จาก B-A-H-A M-E-N อย่างเคร่งครัด 33 00:02:47,824 --> 00:02:50,282 ชีวิตไม่มีอะไรเลย แต่เป็นเผ่าพันธุ์หนูที่ยิ่งใหญ่ 34 00:02:52,781 --> 00:02:54,989 ชีวิตไม่มีอะไรเลย แต่เป็นการแข่งขันหนูตัวใหญ่ 35 00:02:55,073 --> 00:02:57,281 ชีวิตไม่มีอะไรเลย มันไม่มีอะไรเลย 36 00:02:57,364 --> 00:02:59,948 ชีวิตไม่มีอะไรเลย แต่เป็นการตบหน้า 37 00:02:59,989 --> 00:03:02,281 ชีวิตไม่มีอะไรเลย มันไม่มีอะไรเลย 38 00:03:02,406 --> 00:03:04,863 ชีวิตไม่มีอะไรเลย แต่เป็นเผ่าพันธุ์หนูอ้วน 39 00:03:16,029 --> 00:03:20,029 สวัสดี. ฉันกำลังเช็คเอาท์ 14322. 40 00:03:21,779 --> 00:03:23,904 - คุณเชฟเฟอร์? - นั่นคือฉัน. 41 00:03:25,196 --> 00:03:28,195 <สีตัวอักษร= - ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ 42 00:03:28,278 --> 00:03:32,778 - โชคของคุณเมื่อคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันไม่-- ฉันไม่ได้เล่นการพนัน 43 00:03:32,861 --> 00:03:36,820 ฉันมาที่นี่เพื่อปริญญาตรีของเพื่อน งานสังสรรค์. ฉันเดาว่าเขาคือนักพนัน 44 00:03:39,319 --> 00:03:42,902 110 ดอลลาร์นี่คืออะไร? 45 00:03:43,027 --> 00:03:47,402 - นี่คือภาพยนตร์ในห้องพักของคุณ - ฉันไม่ได้ดูหนังอะไรเลย 46 00:03:47,485 --> 00:03:51,401 เอาล่ะ มาดูกัน โสเภณีแอโฟร. 47 00:03:51,443 --> 00:03:53,609 <สีตัวอักษร= 48 00:03:53,693 --> 00:03:56,984 คุณดูมัน-- ลองดู-- 11 ครั้ง. 49 00:03:59,151 --> 00:04:03,942 โสเภณีแอฟโฟร 2:30 น. โสเภณีแอฟโฟร, 16:00 น. โสเภณีแอฟโฟร 5:30 น. 50 00:04:03,983 --> 00:04:07,442 มันบอกว่าเมื่อเช้าคุณดู กรินช์เป็นเวลาสิบนาที... 51 00:04:07,483 --> 00:04:09,483 แล้วก็เปลี่ยนกลับ ไปที่แอโฟรโสเภณี 52 00:04:09,567 --> 00:04:12,525 ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ดูมัน ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้สละโสด 53 00:04:12,608 --> 00:04:14,816 ที่นั่นมี 35 คน คุณสามารถถามอะไรก็ได้ 54 00:04:14,899 --> 00:04:17,732 - เอาสิ่งนั้นออกจากบันทึกของฉัน - นี่ไม่ใช่บันทึกครับ 55 00:04:17,816 --> 00:04:22,274 - มันเป็นการลบ. - ดูกี่ครั้งแล้ว? 56 00:04:22,357 --> 00:04:25,274 ไม่มี! ฉันไม่ได้ดูมัน 57 00:04:25,357 --> 00:04:29,356 คุณแน่ใจเหรอ? "ร้อน, การกระทำลับๆ สามทาง... 58 00:04:29,398 --> 00:04:31,773 เนื้อเรื่อง สองพี่น้องสุดเซ็กซี่--" 59 00:04:31,856 --> 00:04:34,648 ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าอะไร มันเกี่ยวกับ ฉันไม่ได้ดูมัน 60 00:04:36,231 --> 00:04:39,439 <สีตัวอักษร= 61 00:04:39,522 --> 00:04:44,064 ขับรถ 500 และชิปเปอร์โจนส์ ตกอยู่ในสถานการณ์สำคัญนั้น 62 00:04:44,147 --> 00:04:48,105 เขาเป็น 0 ต่อ 5 แพ้สามเกมรวด 63 00:04:48,189 --> 00:04:52,313 เดือนนี้เขามี สตรีคที่ชนะเกมเดียว 64 00:04:55,063 --> 00:05:00,021 นางสาว? นางสาว ฉันขอได้ไหม ขออันนี้อีกอันได้ไหม? 65 00:05:00,063 --> 00:05:04,020 โอ้ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง 66 00:05:04,103 --> 00:05:06,312 ฉันเป็นผู้หญิง 67 00:05:08,187 --> 00:05:10,520 <สีตัวอักษร= ค่อนข้างคุ้นเคย 68 00:05:10,603 --> 00:05:13,102 ใช่คุณทำ 69 00:05:14,186 --> 00:05:16,186 คุณรู้ไหมฉันเข้าใจแล้ว ตลอดเวลา 70 00:05:16,311 --> 00:05:18,686 ฉันเดาว่าฉันเพิ่งมี หนึ่งในใบหน้าเหล่านั้น 71 00:05:18,769 --> 00:05:22,352 และตอนนี้สำหรับผู้แพ้ประจำสัปดาห์ของเรา สัปดาห์นี้มันไม่มีเกมง่ายๆ 72 00:05:22,477 --> 00:05:24,935 ผู้ตัดสิน โอเว่น เทมเปิลตัน ทำสำเร็จ การโทรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด... 73 00:05:25,018 --> 00:05:26,976 ในประวัติศาสตร์ฟุตบอล 74 00:05:27,018 --> 00:05:31,393 <สีตัวอักษร= โดยมีคะแนนเสมอกันที่ 10 75 00:05:31,476 --> 00:05:33,685 พวกเขามุ่งหน้าไปสู่การทำงานล่วงเวลา ทุกอย่างเจ๋งมาก 76 00:05:33,768 --> 00:05:35,850 พวกเขากำลังจะโยนเหรียญ เพื่อดูว่าใครจะเป็นผู้เริ่ม 77 00:05:35,934 --> 00:05:39,517 - ดัลลัส เรียกมันว่ากลางอากาศ - ก้อย 78 00:05:39,600 --> 00:05:42,184 - นั่นคือหัว - นั่นคือก้อย 79 00:05:42,267 --> 00:05:44,392 - ไม่ มันคือ-- - นั่นคือก้อย 80 00:05:44,434 --> 00:05:47,766 ไม่--เดี๋ยวก่อน! รอก่อน! มันคือ-- ทีนี้ ฉันพูดอะไรไปบ้าง 81 00:05:47,849 --> 00:05:49,808 - ก้อย! - มันคือก้อย 82 00:05:49,891 --> 00:05:52,849 - มันหัว. - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 83 00:05:54,933 --> 00:05:57,724 คุณเห็น-- 84 00:05:57,808 --> 00:06:00,557 ได้เลยน้องชาย แค่ใจเย็นๆ 85 00:06:00,640 --> 00:06:02,557 เพียงแค่ใจเย็น 86 00:06:16,181 --> 00:06:19,556 โอเค นี่แหละ เห็นแก้วนั่นมั้ย? 87 00:06:19,639 --> 00:06:23,180 เดินข้ามล็อบบี้สลิปออน แก้วปล่อยให้แรงโน้มถ่วงทำส่วนที่เหลือ 88 00:06:24,180 --> 00:06:26,138 <สีตัวอักษร= 89 00:06:26,180 --> 00:06:30,221 จริง. คุณสามารถหักคอของคุณได้ มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันยินดีรับ 90 00:06:30,346 --> 00:06:33,263 ทำไมไม่ "oo" ทำล่ะ? 91 00:06:33,346 --> 00:06:36,345 เพราะไอน์สไตน์ หนึ่งในพวกเรา ต้องเป็นเหยื่อ... 92 00:06:36,429 --> 00:06:39,262 และหนึ่งในพวกเราก็ต้องการ เพื่อเป็นพยาน 93 00:06:39,345 --> 00:06:42,720 ฉันเป็นพี่ชายของคุณเอง ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่ 94 00:06:42,762 --> 00:06:44,887 ลิ้นของคุณเป็นยังไงบ้าง? ขอผมดูหน่อยนะครับ. 95 00:06:48,386 --> 00:06:49,719 <สีตัวอักษร= 96 00:06:51,428 --> 00:06:55,553 มันดูดี. มันดูดีขึ้นมาก 97 00:06:56,553 --> 00:06:57,968 โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ 98 00:06:58,052 --> 00:07:02,427 เราอยู่ใน Candid Camera ดังนั้นทำให้มันดูดี 99 00:07:13,676 --> 00:07:16,134 ขออนุญาต. ฉันเป็นทนายความ กลอเรีย ออลเรด. 100 00:07:16,217 --> 00:07:18,926 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - เธอลื่นล้มบนกระจกใบนั้น 101 00:07:19,009 --> 00:07:23,341 ไอ้พวกขี้อิจฉาพวกนั้น พวกเขาจะ จ่ายเพื่อสิ่งนี้ทางจมูก 102 00:07:23,425 --> 00:07:26,091 <สีตัวอักษร= ฉันไม่เคยเห็นความประมาทเลินเล่อเช่นนี้มาก่อน 103 00:07:26,175 --> 00:07:28,133 นี่จะเป็นเรื่องใหญ่ 104 00:07:28,175 --> 00:07:30,091 เธอคือนางฟ้า 105 00:07:30,175 --> 00:07:33,632 หน้าเล็กน่ารักอะไรขนาดนั้น คุณจะมองแก้มเหล่านั้นไหม? 106 00:07:33,715 --> 00:07:36,465 - เธอสวยจริงๆ. - เธอมีดวงตาของคุณ 107 00:07:36,549 --> 00:07:38,715 มันเป็นภาพเดียว ฉันมีของเธอ. 108 00:07:38,799 --> 00:07:40,715 มันพังไปหมดแล้วเพราะว่า ฉันมักจะมองมันอยู่เสมอ 109 00:07:40,799 --> 00:07:44,631 <สีตัวอักษร= - ไม่ถึงวันนี้ 110 00:07:44,714 --> 00:07:47,756 - เธอเพิ่งโทรหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจเหรอ? - ไม่ ฉันพบเธอแล้ว 111 00:07:47,839 --> 00:07:52,548 ฉันจ้างนักสืบ ฉันใช้เวลาทั้งหมด เงินของฉัน ตอนนี้เราจะได้เจอกันแล้ว 112 00:07:52,589 --> 00:07:55,588 - คุณคิดว่าเธอจะจำฉันได้เหรอ? - แน่นอนเธอจะทำใช่ไหม? 113 00:07:55,672 --> 00:07:57,588 - ใช่. - เธอจะ. 114 00:08:18,586 --> 00:08:20,545 วีร่า เบเกอร์. 115 00:08:21,586 --> 00:08:23,545 ที่รักของฉัน-- 116 00:08:27,253 --> 00:08:30,460 <สีตัวอักษร= ฉันต้องใช้สิ่งนี้ 117 00:08:31,544 --> 00:08:33,044 นี่คือเมอร์ริล 118 00:08:35,377 --> 00:08:37,419 เลขที่! นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้! 119 00:08:37,544 --> 00:08:41,335 หากเราไม่จัดส่งภายในวันอังคารเราจะไม่จัดส่ง อยู่ในร้านค้าภายในวันแม่ 120 00:08:41,419 --> 00:08:44,334 เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ดังนั้นอย่าเลย ให้ข้อแก้ตัวใด ๆ แก่ฉันและทำมัน! 121 00:08:44,418 --> 00:08:47,209 ทำมัน! แค่หุบปากแล้วทำมันให้เสร็จ! 122 00:08:49,876 --> 00:08:53,333 โอ้ที่รัก คุณทำโทรศัพท์พัง 123 00:08:53,375 --> 00:08:57,500 <สีตัวอักษร= 124 00:08:59,875 --> 00:09:03,083 - ทำไมเราไม่นั่งลง? - ใช่. 125 00:09:11,166 --> 00:09:14,499 คุณคงมี มีคำถามมากมายสำหรับฉัน 126 00:09:15,916 --> 00:09:19,540 ฉันยังเด็ก ฉันไม่ได้บอก ใครก็ตามที่ฉันท้อง 127 00:09:19,623 --> 00:09:23,248 และฉันรู้สึกว่าฉันสามารถรับมือได้ ในเวลานั้น 128 00:09:23,331 --> 00:09:26,123 สวัสดี. คุณคิดว่า สาวๆ ก็ได้... 129 00:09:26,206 --> 00:09:28,205 ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน และนำเครื่องดื่มมาให้เรา? 130 00:09:28,289 --> 00:09:30,330 <สีตัวอักษร= - แน่นอน. 131 00:09:30,414 --> 00:09:32,372 แน่นอน. คุณต้องการอะไร? 132 00:09:32,455 --> 00:09:34,705 มิโมซ่า. 133 00:09:34,789 --> 00:09:38,747 พวกเขาทั้งสองต้องการผักกระเฉด 134 00:09:38,789 --> 00:09:42,496 แล้วคุณขายเครื่องสำอางเหรอ? 135 00:09:42,621 --> 00:09:46,246 ใช่. ฉันมีบริษัทของตัวเอง 136 00:09:46,329 --> 00:09:48,204 และเรากำลังเผยแพร่สู่สาธารณะ 137 00:09:49,288 --> 00:09:52,370 แล้วคุณไม่ได้แต่งงานเหรอ? 138 00:09:52,453 --> 00:09:55,870 - ลูเซียนบอกว่าคุณจะไม่ทำ - WHO? 139 00:09:55,953 --> 00:09:59,162 <สีตัวอักษร= ที่บอกให้ผมมาหาคุณ 140 00:09:59,245 --> 00:10:01,203 เธอบอกว่าคุณต้องการฉัน 141 00:10:01,287 --> 00:10:04,952 - เธอทำเหรอ? - เธอบอกว่าคุณเหงา... 142 00:10:05,036 --> 00:10:09,619 และคุณกังวลเรื่องเงิน และคุณมีปัญหาในการนอนหลับ 143 00:10:12,536 --> 00:10:16,785 ใครวะไม่ใช่? 144 00:10:22,993 --> 00:10:24,993 ดู? ฉันบอกคุณแล้ว เราไม่จำเป็นต้องมีพนักงานยกกระเป๋า 145 00:10:25,035 --> 00:10:28,742 ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย แรนดี้ คุณหลีกเลี่ยงเคล็ดลับอื่น 146 00:10:28,825 --> 00:10:30,867 นิกเกิลและสลึงเหล่านั้น เพิ่มขึ้นที่รักของฉัน 147 00:10:30,950 --> 00:10:32,992 - ฉันเรียกเตียงนี้! - เฮ้ ไม่ยุติธรรมเลย 148 00:10:33,075 --> 00:10:35,367 - คุณต้องเลือกเมื่อคืนนี้ - ไปลงนรกซะ เจสัน 149 00:10:35,409 --> 00:10:37,367 - ทำให้ฉัน. - เฮ้ ขอภาษาด้วย 150 00:10:37,409 --> 00:10:39,574 - Bev เสื้อคลุมอาบน้ำของเขาและเธอ - ใช่. 151 00:10:39,658 --> 00:10:41,616 - ดูวิวนั้นสิ - ใช่. 152 00:10:41,699 --> 00:10:46,574 - วิวสวย. - โอเคที่รัก. ทำไมไม่แกะออก 153 00:10:46,658 --> 00:10:49,324 - ตกลง. - ฉันจะไปดูรอบๆ 154 00:10:49,449 --> 00:10:53,157 รอรอรอ คุณจะไม่ไปคาสิโนเหรอ? 155 00:10:53,282 --> 00:10:56,657 ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน 156 00:10:56,740 --> 00:11:00,532 ฉันเพิ่งขับรถจากแกรนด์แคนยอน ฉันต้องยืดขาของฉัน 157 00:11:00,615 --> 00:11:04,156 คุณสาบานกับฉันในสายตาแม่ของคุณ เรามาที่นี่เพื่อพบเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ 158 00:11:04,197 --> 00:11:07,864 - ไม่มีการพนัน - ฉันแค่มองไปรอบๆ 159 00:11:08,947 --> 00:11:12,364 ที่จริงแล้วฉันจะไป ไปที่ร้านขายของที่ระลึก 160 00:11:12,406 --> 00:11:14,488 ฉันสามารถกระโดดได้ไกลกว่าคุณ 161 00:11:14,571 --> 00:11:17,030 - ฉันสามารถกระโดดได้ไกลขึ้น - ไม่มีทาง. ดู. 162 00:11:19,655 --> 00:11:23,238 มันคงเจ็บนะ ที่รัก เด็กๆ ต้องการคุณ 163 00:11:23,363 --> 00:11:25,695 - เฮ้ นิค นิคกี้! - เฮ้. 164 00:11:25,779 --> 00:11:28,070 - คุณจะไม่จากไปเหรอ? - ฉันอยู่ในศาลวันอังคาร 165 00:11:28,154 --> 00:11:31,570 - ไม่ คุณไม่ได้ - ฉันทำงานให้กับคนที่เป็น 166 00:11:31,654 --> 00:11:34,445 คุณจิ๋ม คุณไม่สามารถออกไปได้ มันยังคงดำเนินต่อไปบนนั้น 167 00:11:34,487 --> 00:11:36,861 ริชชี่ ฉันต้องได้ ฉันมีเวลานอนสองชั่วโมง 168 00:11:36,944 --> 00:11:39,861 Steve Cunningham เพิ่งได้มาอีกคน นักเต้นระบำเปลื้องผ้า คุณต้องเห็นอันนี้ 169 00:11:39,903 --> 00:11:41,861 - เธอช่างเหลือเชื่อ. - ฉันต้องกลับแล้ว 170 00:11:41,903 --> 00:11:45,111 ไม่ คุณทำไม่ได้ นิค ฉันรู้จักคุณ คุณกลัว. 171 00:11:45,194 --> 00:11:48,152 คุณกลัวมันจะ. อยู่เหนือการควบคุมที่นั่น 172 00:11:48,235 --> 00:11:50,610 สักวันหนึ่งคุณจะต้องเป็นทนายความ ทั่วไปแล้วมันจะหลอกหลอนคุณ 173 00:11:50,693 --> 00:11:53,818 - ฉันไม่มีการสนทนานี้ - คุณไม่ได้เล่นการพนันด้วยซ้ำ 174 00:11:53,902 --> 00:11:56,152 ไม่ใช่หนึ่งในสี่ นั่นไม่มีทางที่จะมีชีวิตอยู่ได้ 175 00:11:56,277 --> 00:11:59,277 อันที่จริงแล้วนั่นไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ มันซ่อนอยู่ 176 00:11:59,402 --> 00:12:02,026 - ฉันไม่ได้ซ่อนตัวจากสิ่งใด - ไม่นะ? 177 00:12:02,151 --> 00:12:04,609 โอเค งั้นพิสูจน์เลย 178 00:12:04,692 --> 00:12:07,484 <สีตัวอักษร= แหกกฎข้อหนึ่ง 179 00:12:07,526 --> 00:12:12,483 ที่นี่. ดู. นิค กระดาษ มาเร็ว. เอามัน. 180 00:12:12,525 --> 00:12:16,191 เอามัน. เอาน่า นิค เอามัน. 181 00:12:20,400 --> 00:12:22,566 ฉันมีเครื่องบินไปรับ โอเคไหม? 182 00:12:22,650 --> 00:12:25,232 ฉันจะพบคุณที่ชิคาโก 183 00:12:26,899 --> 00:12:29,524 โอ้ดูสิ ฉันชนะแล้ว! ฉันชนะ! 184 00:12:29,607 --> 00:12:31,649 ดูเงินจะลง.. 185 00:12:31,774 --> 00:12:34,939 ดู. ดูสิดูสิ อะไร--อะไร-- 186 00:12:34,981 --> 00:12:39,106 <สีตัวอักษร= ดูการบริการผู้เข้าพัก” 187 00:12:40,773 --> 00:12:43,481 อะไร ดอลลาร์? 188 00:12:47,730 --> 00:12:49,688 มาเลยที่รัก มาเร็ว! 189 00:13:06,271 --> 00:13:07,229 มาเร็ว. 190 00:13:08,646 --> 00:13:09,936 เราชนะแล้ว! 191 00:13:12,145 --> 00:13:17,353 - เราชนะหนึ่งอัน - นี่คืออะไร? นี่ไม่ใช่เงิน 192 00:13:35,684 --> 00:13:37,893 นั่นคือรางวัลเหรอ? บุฟเฟ่ต์ฟรี? 193 00:13:37,976 --> 00:13:40,059 จริงๆแล้วมันไม่ใช่บุฟเฟ่ต์ 194 00:13:40,143 --> 00:13:43,768 เป็นงานเลี้ยงต้อนรับพิเศษเวลา 10.00 น ในห้องประชุมเพนต์เฮาส์ 195 00:13:43,809 --> 00:13:46,433 “งดงามเสียที่ไหน... 196 00:13:46,475 --> 00:13:49,642 ครั้งหนึ่งในชีวิต โอกาสรอคุณอยู่” 197 00:13:49,725 --> 00:13:51,683 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 198 00:13:51,725 --> 00:13:54,517 - คุณคิดอย่างไร? - ฉันคิดว่ามันเป็นกลโกงบางอย่าง 199 00:13:54,558 --> 00:13:57,141 ดี! หลอกลวง! เราจะทำมัน. 200 00:13:57,182 --> 00:14:00,182 - ฉันจะต้องขอดูบัตรประจำตัวบ้าง - ตกลง. 201 00:14:13,348 --> 00:14:15,431 ที่นั่น. ฉันเล่นการพนัน 202 00:14:22,014 --> 00:14:23,389 <สีตัวอักษร= ช่วงเวลาที่คุณจะได้ลิ้มรสใช่ไหม? 203 00:14:23,389 --> 00:14:25,930 วันหยุดของครอบครัว? เหล่านี้คือ ช่วงเวลาที่คุณจะได้ลิ้มรสใช่ไหม? 204 00:14:26,014 --> 00:14:28,639 - พวกเขาจะไม่มีวันหวนกลับมาอีก - อย่างแน่นอน. 205 00:14:28,680 --> 00:14:31,304 ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 206 00:14:31,388 --> 00:14:33,304 ด้วงฟรี นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 207 00:14:33,388 --> 00:14:35,846 ห้องนี้เยี่ยมมาก 208 00:14:35,888 --> 00:14:39,221 <สีตัวอักษร= - เอาชนะฉัน 209 00:14:40,263 --> 00:14:42,263 โอ้พระเจ้า 210 00:14:42,304 --> 00:14:44,345 คุณควรฟ้องใครสักคน 211 00:14:44,428 --> 00:14:45,928 ฉันทำเอง 212 00:14:46,053 --> 00:14:49,470 - อะไร? - เขาทำเองจากชุดอุปกรณ์ 213 00:14:49,553 --> 00:14:54,802 ฉันรู้ว่าฉันจำคุณได้ คุณเป็นผู้ตัดสิน-- หัวกระดูก 214 00:14:54,886 --> 00:14:58,469 นั่นเป็นเพียงสื่อ เป่ามันออกมาไม่สมส่วน 215 00:14:58,552 --> 00:15:02,844 <สีตัวอักษร= เสียเงินไป 800 ดอลลาร์เพราะคุณ 216 00:15:02,886 --> 00:15:05,427 - ทุกคนคิดว่าเราพลิกไตรมาส - ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม? 217 00:15:05,511 --> 00:15:07,551 มันจริงๆ เหรียญที่ระลึก ดู. 218 00:15:07,635 --> 00:15:09,551 - รอยยิ้ม. - โปรด. คุณ-- 219 00:15:11,635 --> 00:15:16,135 ฉันสายเกินไปหรือเปล่า? ดู. ฉันได้รับเหรียญหนึ่ง 220 00:15:16,260 --> 00:15:21,467 เหรียญทอง มันไม่วิเศษเหรอ? 221 00:15:21,550 --> 00:15:23,759 ดูห้องนี้สิ.. 222 00:15:23,800 --> 00:15:28,967 <สีตัวอักษร= คุณเคยเห็นห้องนี้ไหม? 223 00:15:29,049 --> 00:15:32,049 ใช่! เราอยู่ในนั้น 224 00:15:34,841 --> 00:15:37,299 ฉันชื่อ เอ็นริโก พอลลินี 225 00:15:37,383 --> 00:15:41,673 ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ เอ็นริโกเป็นชื่อของเด็กผู้หญิง 226 00:15:41,757 --> 00:15:44,548 - ไม่ ฉันไม่ได้ - ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน 227 00:15:44,590 --> 00:15:49,340 - นั่นเป็นปุนอะไร? - อาหาร. ดูอาหารทั้งหมดนี้สิ 228 00:15:49,423 --> 00:15:55,256 ช่างเป็นปาร์ตี้ที่สวยงามจริงๆ ไก่ชนตัวน้อย. 229 00:15:55,339 --> 00:15:57,006 <สีตัวอักษร= ค็อกเทล wienies 230 00:15:57,089 --> 00:16:01,964 วีนนี่. ฉันขอโทษ. ภาษาอังกฤษของฉันไม่ค่อยดีนัก 231 00:16:02,006 --> 00:16:04,796 แต่ฉันกำลังเรียนรู้ 232 00:16:04,838 --> 00:16:07,338 แค่นั้นแหละ. เวร่า. เราออกจากที่นี่แล้ว 233 00:16:07,380 --> 00:16:09,713 - ฉันอยากจะบอกลา ลาก่อนทุกคน -ขออนุญาต. 234 00:16:09,796 --> 00:16:14,671 ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ ฉัน โดนัลด์ ซินแคลร์. ฉันเป็นเจ้าของโรงแรมแห่งนี้ 235 00:16:14,713 --> 00:16:16,879 เรามีเวลาไม่มาก 236 00:16:16,962 --> 00:16:22,629 <สีตัวอักษร= แคโรไลนามุ่งหน้าตรงสู่โลก 237 00:16:22,754 --> 00:16:28,003 ผลกระทบกำลังจะฆ่าทุกคน สิ่งของและทุกคนบนโลกใบนี้ 238 00:16:28,086 --> 00:16:32,919 ฉันสร้างบังเกอร์ในห้องใต้ดิน แข็งแกร่งพอที่จะต้านทานแรงระเบิดได้ 239 00:16:32,961 --> 00:16:36,044 มีห้องสำหรับแปดคน ฉันมี เลือกพวกคุณเจ็ดคนรวมทั้งฉันด้วย 240 00:16:36,128 --> 00:16:41,835 เมื่อสิ่งนี้จบลง เราก็จะเติมมันอีกครั้ง และสร้างอารยธรรมให้กับโลกอีกครั้ง 241 00:16:50,834 --> 00:16:55,126 <สีตัวอักษร= 242 00:16:58,667 --> 00:17:01,292 เรื่องตลก เขาทำเรื่องตลก 243 00:17:01,417 --> 00:17:05,791 กรุณานั่งลงด้วย เมอร์ริล คุณ... และแม่ของคุณสามารถนั่งตรงนี้ได้ 244 00:17:05,833 --> 00:17:09,500 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นแม่ของฉัน? - อนิจจาไม่มีความลับอีกต่อไป 245 00:17:09,583 --> 00:17:13,832 จริงๆแล้วนั่นไม่เป็นความจริงเลย มีความลับหนึ่งความลับสุดท้าย 246 00:17:13,915 --> 00:17:18,415 มันเกี่ยวข้องกับพวกคุณทุกคน 247 00:17:19,874 --> 00:17:23,332 <สีตัวอักษร= - เฮ้-- 248 00:17:24,374 --> 00:17:26,206 อ่า คุณแชฟเฟอร์! 249 00:17:26,248 --> 00:17:29,956 ความอยากรู้อยากเห็นเริ่มดีขึ้น ของคุณใช่มั้ย? มานั่งลง 250 00:17:30,081 --> 00:17:33,956 - ฉันสบายดี. ขอบคุณ. - คุณไม่พลาดอะไรเลย 251 00:17:34,039 --> 00:17:35,998 เราก็แค่ ตัดการไล่ล่า 252 00:17:36,081 --> 00:17:38,830 ตัดการไล่ล่า 253 00:17:42,247 --> 00:17:44,330 คุณจะหัวเราะในภายหลัง 254 00:17:44,413 --> 00:17:48,163 <สีตัวอักษร= ลุ้นแจ็กพอตชั้นล่าง... 255 00:17:48,247 --> 00:17:51,537 หรือโดนสลากกินแบ่งรัฐบาล เป็นดาราศาสตร์ ล้านต่อหนึ่ง 256 00:17:51,621 --> 00:17:55,329 คนที่จริงจังไม่ได้ รำคาญด้วยซ้ำ แต่วันนี้... 257 00:17:55,371 --> 00:17:58,787 คุณมีโอกาส ของการเล่นเกม... 258 00:17:58,871 --> 00:18:01,745 ซึ่งโอกาสในการชนะ เป็นหนึ่งในหก 259 00:18:01,828 --> 00:18:04,661 หนึ่งในหก. 260 00:18:05,911 --> 00:18:07,286 โยนครั้งเดียว... 261 00:18:09,786 --> 00:18:11,786 <สีตัวอักษร= 262 00:18:15,952 --> 00:18:18,285 นี่คือทนายของฉัน คุณกริชแชม... 263 00:18:18,327 --> 00:18:21,702 ผู้ที่เกิดมาอย่างน่าเศร้า ไม่มีบุคลิกภาพ 264 00:18:21,785 --> 00:18:26,201 มิสเตอร์กริแชมยืนกรานใครก็ตามที่ปรารถนา เพื่อเข้าร่วมการทดลองของเรา... 265 00:18:26,243 --> 00:18:31,201 ลงนามสละสิทธิ์นี้เพื่อยกเลิกคาสิโน จากความรับผิดชอบหรือความเสียหาย... 266 00:18:31,243 --> 00:18:35,034 ความรับผิดส่วนบุคคล บลา บลา บลา 267 00:18:35,159 --> 00:18:38,575 <สีตัวอักษร= 268 00:18:38,617 --> 00:18:41,617 หญิงสาวในเสื้อคลุมสีดำ เธอดูสิ้นหวัง 269 00:18:41,700 --> 00:18:44,117 ใช่ แต่เธอมี แม่ของเธอกับเธอ 270 00:18:44,200 --> 00:18:47,907 - นั่นอาจทำให้เธอช้าลง อืม? - บางที. 271 00:18:47,949 --> 00:18:51,407 ตอนนี้ห่างจากที่นี่ 563 ไมล์... 272 00:18:51,491 --> 00:18:54,574 เป็นเมืองเล็กๆที่เรียกว่า ซิลเวอร์ซิตี, นิวเม็กซิโก 273 00:18:54,657 --> 00:18:56,907 - ตื่นทอง - ค่อนข้างถูกต้อง นิค 274 00:18:56,991 --> 00:18:59,323 <สีตัวอักษร= ในปี พ.ศ. 2403 275 00:18:59,406 --> 00:19:02,156 มันใหญ่เป็นอันดับสอง ยุคตื่นทองในประวัติศาสตร์อเมริกา 276 00:19:02,281 --> 00:19:06,823 ดีมากนิค ฉันคิดว่า นิคควรจะเป็นกัปตันของเรา 277 00:19:09,740 --> 00:19:13,405 ในตัวเมืองซิลเวอร์ซิตี้ มีสถานีรถไฟ 278 00:19:13,489 --> 00:19:16,197 ขณะที่คุณเดินไปที่ประตูหน้า มีตู้เก็บของอยู่ทางขวามือ 279 00:19:16,280 --> 00:19:18,697 คุณกริชแชม คุณมีกุญแจไหม? 280 00:19:19,780 --> 00:19:21,739 <สีตัวอักษร= 281 00:19:22,654 --> 00:19:24,946 พวกเขาทั้งหมดเปิดล็อกเกอร์เดียวกัน 282 00:19:24,988 --> 00:19:27,863 นั่นล็อกเกอร์ 001 283 00:19:27,946 --> 00:19:31,654 ภายในตู้เก็บของมีกระเป๋าดัฟเฟิลสีแดง ถุง. ภายในกระเป๋าดัฟเฟิลสีแดง... 284 00:19:31,696 --> 00:19:33,987 คือ 2 ล้านเหรียญ 285 00:19:34,070 --> 00:19:38,862 เป็นเงินสดห้าสิบและร้อย ทำให้กองใหญ่มาก 286 00:19:38,945 --> 00:19:41,987 อันแรกเก็บหมดเลย 287 00:19:43,653 --> 00:19:48,361 ฉันใส่อุปกรณ์ส่งสัญญาณเข้าไป พวงกุญแจของคุณเพื่อติดตามคุณ 288 00:19:48,444 --> 00:19:52,486 และนั่นมัน 289 00:19:52,611 --> 00:19:53,527 ไป. 290 00:19:56,236 --> 00:19:58,568 คุณไม่สามารถเลือกคนได้ โดยการสุ่ม 291 00:19:58,651 --> 00:20:00,985 ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่ฉันชอบ โอเว่น ฉันเป็นคนประหลาด 292 00:20:02,651 --> 00:20:03,568 ไป! 293 00:20:03,651 --> 00:20:06,360 รอรอ แล้วมันเหมือนการแข่งขันเหรอ? 294 00:20:07,526 --> 00:20:09,775 การแข่งขัน มันเป็นการแข่งขัน 295 00:20:09,859 --> 00:20:11,942 ฉันหวังว่าฉันจะชนะ 296 00:20:12,025 --> 00:20:14,317 มีกฎอะไรบ้าง? 297 00:20:14,400 --> 00:20:18,109 <สีตัวอักษร= คุณพร้อมหรือยัง? นี่มันคือ. 298 00:20:18,900 --> 00:20:22,233 ไม่มีกฎเกณฑ์ 299 00:20:22,316 --> 00:20:24,274 ไป. 300 00:20:26,066 --> 00:20:27,524 ไป! 301 00:20:27,608 --> 00:20:31,940 ทีนี้เมื่อคุณพูดว่า "ไป" คุณหมายถึงแค่ไปเหรอ? 302 00:20:32,023 --> 00:20:35,482 เริ่ม เริ่ม เริ่มเคลื่อนไหว 303 00:20:35,565 --> 00:20:39,523 ตามทฤษฎีแล้วคุณได้รับ แข่งกันประมาณ 40 วินาที 304 00:20:39,565 --> 00:20:42,107 ถึงตอนนี้คุณเชฟเฟอร์ชนะแล้ว... 305 00:20:42,190 --> 00:20:45,106 <สีตัวอักษร= 306 00:20:53,022 --> 00:20:54,731 คุณบ้าไปแล้ว! 307 00:20:54,856 --> 00:20:58,855 การแข่งขัน! การแข่งขัน! คุณต้องก้าวตัวเอง 308 00:20:58,938 --> 00:21:02,896 คาร์โบไฮเดรตเป็นสิ่งสำคัญ พาสต้าเป็นสิ่งที่ดี 309 00:21:02,980 --> 00:21:05,605 การหายใจเป็นสิ่งสำคัญ 310 00:21:07,062 --> 00:21:10,520 ขออนุญาต. หนึ่ง-- 311 00:21:11,395 --> 00:21:14,270 มันเป็นเรื่องตลกบางอย่าง มันจะต้องมี 312 00:21:14,354 --> 00:21:17,687 คนโง่แบบไหน เพิ่งแจกเงิน 2 ล้านเหรียญเหรอ? 313 00:21:17,729 --> 00:21:20,269 <สีตัวอักษร= 314 00:21:20,353 --> 00:21:23,644 ประชาสัมพันธ์แบบไหนคะ? เขาสาบานว่าเราทุกคนจะเป็นความลับ 315 00:21:23,728 --> 00:21:28,519 - บางทีมันอาจเป็นการแสดงความสามารถลับในการประชาสัมพันธ์ -การแสดงความสามารถลับในการประชาสัมพันธ์? 316 00:21:28,603 --> 00:21:30,060 ใช่! 317 00:21:30,102 --> 00:21:32,143 ฉันไม่รู้ว่าเขามุมไหน แต่ก็มีมุมหนึ่งเสมอ 318 00:21:32,268 --> 00:21:35,310 โดนัลด์ ซินแคลร์-- คนชอบเขา ทำเงินล้าน... 319 00:21:35,393 --> 00:21:38,102 กำลังเล่นคน ชอบพวกเรามาก 320 00:21:38,185 --> 00:21:40,393 - ฉันไม่ใช่คนโง่ของใคร - งั้นคุณก็ไม่เชื่อ-- 321 00:21:40,477 --> 00:21:44,309 11:30 น. ดุ๊กดิ๊กถึงชิคาโก ฉันจะอยู่บนนั้น 322 00:21:45,017 --> 00:21:47,226 คุณรู้อะไรไหม? เขาพูดถูก. 323 00:21:47,309 --> 00:21:49,809 ฉันไม่ได้ตัดสั้น วันหยุดของครอบครัวครั้งแรกของฉัน... 324 00:21:49,851 --> 00:21:52,392 ในอีกสามปีข้างหน้า การไล่ล่าห่านป่าครึ่งตัว 325 00:21:52,476 --> 00:21:56,183 เอาล่ะ คุณจะไม่ทำมันเหรอ? 326 00:21:58,266 --> 00:21:59,933 <สีตัวอักษร= 327 00:22:00,058 --> 00:22:02,641 - ไม่ใช่ฉัน ไม่ - ไม่ เยี่ยมมาก 328 00:22:02,766 --> 00:22:05,182 - ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ? - ขวา. 329 00:22:05,265 --> 00:22:07,932 ดีใจที่ได้เจอทุกคน ฉันจะขึ้นบันได 330 00:22:08,015 --> 00:22:10,974 ห้องของฉันลงไปแค่สองชั้น ยินดีที่ได้รู้จักนะ 331 00:22:11,057 --> 00:22:13,265 เฮ้ ขอให้เป็นวันหยุดที่ดีนะ 332 00:22:20,723 --> 00:22:22,764 คุณรู้ไหมว่ามันอาจติดอยู่ 333 00:22:23,889 --> 00:22:26,889 ฉันคิดว่าฉันจะ ขึ้นบันไดด้วย 334 00:22:35,180 --> 00:22:36,388 อึ. 335 00:22:39,513 --> 00:22:41,887 - ไปไปไปไป! - เอาน่าเวร่า! 336 00:22:46,637 --> 00:22:49,221 ระวัง! 337 00:22:50,471 --> 00:22:52,636 ผ่านมา! 338 00:22:57,386 --> 00:22:59,095 กรุณาจับประตูไว้หน่อย 339 00:22:59,178 --> 00:23:01,928 ใช้เวลาของคุณ ไม่ต้องรีบร้อน 340 00:23:02,011 --> 00:23:04,010 - ลุกขึ้น! - รอ รอ รอ รอ! 341 00:23:04,052 --> 00:23:08,719 หากเราทุกคนจะไปเพื่อมัน ทำไมเราไม่ไปทำมันด้วยกันล่ะ? 342 00:23:08,844 --> 00:23:11,844 <สีตัวอักษร= 343 00:23:11,927 --> 00:23:15,759 - ห้าสิบห้าสิบ? - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร อะไรก็ตาม. 344 00:23:15,801 --> 00:23:17,759 ใช่ ใช่ นั่นเป็นแผนที่ดี 345 00:23:17,801 --> 00:23:20,926 มันเป็นการแข่งขัน มันเป็นการแข่งขัน 346 00:23:20,968 --> 00:23:24,093 ฉันกำลังชนะ ฉันกำลังชนะ 347 00:23:27,342 --> 00:23:29,133 และพวกเขาก็ออกไปแล้ว! 348 00:23:30,342 --> 00:23:35,383 ไม่มีใคร-- ไม่มีใครเสนอให้คุณ การกระทำเช่นนี้ 349 00:23:35,467 --> 00:23:38,632 การแข่งม้ากับสัตว์ต่างๆ ที่สามารถคิดและวางแผนได้... 350 00:23:38,716 --> 00:23:43,549 และโกหกและโกง และเล่นสกปรก 351 00:23:43,632 --> 00:23:46,924 มันเป็นประสบการณ์การพนัน ของชีวิต 352 00:23:46,966 --> 00:23:51,256 มันเป็นวิธีพูดของฉัน ฉันเข้าใจผู้ชายแบบคุณ 353 00:23:51,340 --> 00:23:53,173 ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร 354 00:23:53,256 --> 00:23:58,131 คาสิโนนี้-- คาสิโนของฉัน-- เป็นที่ที่คุณอยู่ 355 00:24:00,423 --> 00:24:02,839 - ฉันเข้าใจแล้ว! - ขออนุญาต! 356 00:24:02,922 --> 00:24:05,297 - ไปสนามบิน - คุณเข้าใจแล้ว 357 00:24:05,339 --> 00:24:08,005 เราออกจากประตูแล้ว ฉันไม่เห็นคุณ คุณอยู่ที่ไหน 358 00:24:08,047 --> 00:24:12,422 - ฉันลืมทิปแม่บ้าน - ลืมสาวใช้ เขาอยู่นั่น! 359 00:24:12,547 --> 00:24:14,921 - มาเร็ว! ไปกันเลย! - เอาล่ะโอเค 360 00:24:16,004 --> 00:24:20,254 เบฟ นี่มันงานจริงๆ! ฉันสาบาน! 361 00:24:21,671 --> 00:24:23,004 มันคืออะไร? 362 00:24:25,170 --> 00:24:27,212 งาน? งานอะไร? 363 00:24:29,378 --> 00:24:31,795 หมึกสำหรับปากกาหมึกซึม 364 00:24:34,212 --> 00:24:37,169 <สีตัวอักษร= - ซิลเวอร์ซิตี้ นิวเม็กซิโก 365 00:24:37,252 --> 00:24:41,002 ฉันรักนิวเม็กซิโก ที่รัก เราจะไปกับคุณ 366 00:24:41,044 --> 00:24:43,794 - เลขที่! - ทำไมไม่? 367 00:24:44,711 --> 00:24:48,793 เพราะเราได้ชำระเงินค่าสินค้าเรียบร้อยแล้ว ห้อง. ดูสิว่าใครเปลืองเงิน 368 00:24:49,918 --> 00:24:51,876 นี่เป็นความคิดของคุณที่จะหยุดที่นี่ 369 00:24:51,918 --> 00:24:54,918 ฉันไม่สนใจเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด เราจะไปกับคุณ 370 00:24:54,960 --> 00:24:58,460 <สีตัวอักษร= - เราจะไปกับคุณ! 371 00:25:01,875 --> 00:25:02,917 - ดี. - ใช่! 372 00:25:02,959 --> 00:25:05,917 ดี. ดี. ที่นี่. โทรหาพนักงานยกกระเป๋า ให้เขาเอารถตู้ไปรอบๆ 373 00:25:06,000 --> 00:25:08,084 - คุณมีความสุขไหม? คุณมีความสุข? - ตกลง. 374 00:25:08,167 --> 00:25:12,624 ขออนุญาต. ขออนุญาต. ฉันอยู่ในการแข่งขัน สกูซี่. 375 00:25:12,708 --> 00:25:15,416 สกูซี่. มันเป็นการแข่งขัน 376 00:25:29,623 --> 00:25:33,165 - เขากำลังทำอะไร? - ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่ 377 00:25:33,248 --> 00:25:35,206 <สีตัวอักษร= - เขาคงจะเป็นโรคประสาทหลอน 378 00:25:35,289 --> 00:25:37,206 เป็นโรคนอนหลับที่พบไม่บ่อย 379 00:25:37,289 --> 00:25:40,622 - แต่ฉันเดิมพันกับเขา! - ฉันก็เหมือนกัน สองล้านดอลลาร์ 380 00:25:40,706 --> 00:25:43,247 ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ การเดิมพันทั้งหมดถูกล็อคไว้ 381 00:25:43,331 --> 00:25:45,289 นอนหลับ! นอนหลับ! 382 00:25:53,788 --> 00:25:55,830 - ระวัง! - อย่าบอกนะว่าจะขับรถยังไง! 383 00:25:55,955 --> 00:25:57,538 มีแต่สีเหลืองเท่านั้น มีแต่สีเหลืองเท่านั้น วิ่งมัน! 384 00:25:59,620 --> 00:26:03,287 <สีตัวอักษร= - คาดเข็มขัดนิรภัยทุกคน 385 00:26:03,370 --> 00:26:07,787 - ที่รัก มีอะไรเร่งรีบเหรอ? - มันคือโอกาสของชีวิต 386 00:26:07,829 --> 00:26:10,619 คุณไม่ได้เป็นเพียงตัวแทนการท่องเที่ยว โรเจอร์. คุณเป็นนางฟ้า 387 00:26:10,661 --> 00:26:13,286 มีเครื่องบินเช่าเหมาลำลำหนึ่ง มีจำหน่ายในลาสเวกัส 388 00:26:13,328 --> 00:26:15,328 เราเพิ่งใส่ถุงไป 389 00:26:15,369 --> 00:26:17,328 - กลับไปผ่าน - กำจัดมัน 390 00:26:17,369 --> 00:26:20,869 - มองไปทางซ้ายของเขา - กำจัดมัน ขว้างลูกบอล! 391 00:26:20,952 --> 00:26:23,452 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ จะได้รับการเกณฑ์ทหาร! 392 00:26:23,535 --> 00:26:26,535 คุณจะโชคดีที่ได้เล่น สนามฟุตบอลในบาร์เซโลน่า! 393 00:26:26,660 --> 00:26:29,493 - คุณชอบฟุตบอลไหม? - แน่นอน. 394 00:26:29,577 --> 00:26:33,534 บังเอิญไปจับ. เกมดัลลัสเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ? 395 00:26:33,659 --> 00:26:38,742 มันเป็นเรื่องอนาจาร มันเป็นอาชญากรรมต่อฟุตบอล 396 00:26:38,784 --> 00:26:41,534 ฉันเสียเงินไป 20 แกรนด์ในเกมนั้น! และพวกเขาก็คงจะชนะ! 397 00:26:41,617 --> 00:26:45,075 <สีตัวอักษร= เพราะคนงี่เง่าคนนั้น! 398 00:26:45,158 --> 00:26:49,283 Stevie Wonder ก็สามารถทำได้ งานที่ดีกว่าในการเรียกเกมนั้น 399 00:26:51,491 --> 00:26:53,450 สนามบินนรกอยู่ไหน? 400 00:26:55,408 --> 00:26:58,990 พลิกเหรียญและแฟรนไชส์เพียงครั้งเดียว ตรงลงไปที่แครปเปอร์ 401 00:26:59,115 --> 00:27:01,199 - จะ 10.50 น. เพื่อน - เก็บการเปลี่ยนแปลง 402 00:27:02,365 --> 00:27:05,865 ขอบคุณมาก. คุณมีเที่ยวบินที่ดี ใช่! 403 00:27:05,990 --> 00:27:08,114 <สีตัวอักษร= 404 00:27:08,198 --> 00:27:12,239 นั่นคือผู้อ้างอิง คนที่แต่งตัวประหลาด จากเกมเหรอ? โยนเหรียญ! 405 00:27:12,281 --> 00:27:15,239 โอ้พระเจ้า! คุณพูดถูก! นั่นคือเขา! 406 00:27:15,281 --> 00:27:17,573 ฉันมีเขาอยู่ในรถแท็กซี่ และฉันก็ปล่อยเขาไป! 407 00:27:17,698 --> 00:27:20,363 - เราจะไปไหน? - เราต้องไป. มาเร็ว. เพียงแค่ไป 408 00:27:20,447 --> 00:27:23,655 - ไปไปไปไปไป - ชัมส์. 409 00:27:49,028 --> 00:27:51,195 ขออนุญาต. สวัสดี. 410 00:27:51,945 --> 00:27:55,360 <สีตัวอักษร= - ฉันไม่มีไตรมาสเลย 411 00:27:57,694 --> 00:28:00,985 ฉันไม่เคยทำเช่นนี้ แต่ฉัน กำลังอ่านหนังสือเล่มเดียวกับคุณ 412 00:28:01,027 --> 00:28:03,152 ดู. ดู? ลินด์เบิร์ก. 413 00:28:03,235 --> 00:28:05,194 มันวิเศษมากใช่ไหม? 414 00:28:05,235 --> 00:28:09,068 - คุณอยู่ส่วนไหน? - เขาเพิ่งแปลงเพศ 415 00:28:09,151 --> 00:28:11,234 ใครทำ? ลินด์เบิร์ก? 416 00:28:11,318 --> 00:28:13,734 - เปลี่ยนเพศ? - ใช่. 417 00:28:17,900 --> 00:28:19,150 <สีตัวอักษร= 418 00:28:19,275 --> 00:28:21,067 - ฉันคิดอย่างนั้น - ตลกดี. 419 00:28:21,108 --> 00:28:23,067 ฉันคงไม่ภูมิใจมาก ของตัวเองก็ตาม 420 00:28:23,108 --> 00:28:25,067 ฉันเป็นคนที่ใจง่ายที่สุด ในชิคาโก 421 00:28:28,608 --> 00:28:30,149 ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? 422 00:28:31,149 --> 00:28:32,732 ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังบิน. 423 00:28:32,816 --> 00:28:37,857 - มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย - ฉันหมายถึงฉันกำลังบิน ฉันเป็นนักบิน 424 00:28:41,273 --> 00:28:44,106 นักบิน? อยู่ที่นั่น นักบินหญิงเยอะเหรอ? 425 00:28:45,190 --> 00:28:46,773 มีอย่างน้อยหนึ่งอัน 426 00:28:49,981 --> 00:28:53,397 เมื่อฉันเดินจากไป ฉันจะคิด ของบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่จะพูดกับสิ่งนั้น 427 00:28:53,439 --> 00:28:56,064 ดี. ส่งมาให้ฉันสิ 428 00:29:01,272 --> 00:29:03,522 เที่ยวบินที่ 115 สู่ อัลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก 429 00:29:03,605 --> 00:29:06,604 - ประตู 17 รีบหน่อยดีกว่า - ตั๋วสี่ใบไป Albuquerque 430 00:29:06,688 --> 00:29:09,479 -ใกล้หน้าเครื่องบิน. โปรด. -เอาล่ะ. 431 00:29:09,563 --> 00:29:11,521 <สีตัวอักษร= 432 00:29:12,396 --> 00:29:15,521 นี่มันน่าตื่นเต้นมาก ฉันไม่เคย เคยอยู่บนเครื่องบินส่วนตัวมาก่อน 433 00:29:15,603 --> 00:29:17,645 นี่ใหญ่กว่าคอนโดของฉันอีก 434 00:29:17,728 --> 00:29:20,395 - ท่านสุภาพบุรุษ ETA ของเราคืออะไร? - หนึ่งชั่วโมงสิบนาที 435 00:29:21,187 --> 00:29:23,687 ถ้าทำได้ภายในเวลาไม่ถึง. หนึ่งชั่วโมง ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณทั้งคู่ 436 00:29:23,770 --> 00:29:25,395 คุณกำลัง-- 437 00:29:25,520 --> 00:29:28,519 - ดูมัน. เคลื่อนไหว. ขออนุญาต. เคลื่อนไหว. - เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 438 00:29:28,602 --> 00:29:30,561 <สีตัวอักษร= - ฉันเป็น! 439 00:29:30,602 --> 00:29:31,894 - ฉันเป็น! - ฉันเป็น! 440 00:29:31,977 --> 00:29:34,686 - อะไร? คุณไม่ใช่รายต่อไป! - คุณเรียกฉันว่าเป็นคนโกหกเหรอ? 441 00:29:34,769 --> 00:29:38,477 ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น เราเข้าแถวมา 20 กว่านาทีแล้ว 442 00:29:38,519 --> 00:29:41,893 - นั่นเป็นเวลาที่ถูกต้องเหรอ? - เฮ้! ว้าว! 443 00:29:41,976 --> 00:29:44,143 ใช่มันเป็น 444 00:29:45,185 --> 00:29:47,435 - ใครเป็นคนต่อไป? - พวกเขาอยู่ตรงนั้น 445 00:29:47,518 --> 00:29:50,268 <สีตัวอักษร= 446 00:29:50,351 --> 00:29:54,725 ฉันเสียใจ. เราจองเต็มแล้ว ไม่มีอะไรเลย 447 00:29:54,767 --> 00:29:57,559 มี 4:30 น. แต่คุณต้องเปลี่ยนในดัลลาส 448 00:30:02,266 --> 00:30:07,099 คุณหมายถึงอะไรที่เป็นอย่างนั้น? ฉัน ไม่ยอมแพ้ และคุณก็เช่นกัน 449 00:30:07,141 --> 00:30:10,849 และฉันก็เช่นกัน! ฉันจะบอกคุณบางอย่างพี่ชาย 450 00:30:10,933 --> 00:30:14,848 ถ้าเราไม่บินออกไปจากที่นี่ ไม่มีใครบินออกไปจากที่นี่ 451 00:31:14,802 --> 00:31:16,218 <สีตัวอักษร= 452 00:31:23,593 --> 00:31:26,176 ดวน! 453 00:31:38,300 --> 00:31:39,758 เลขที่! 454 00:31:48,215 --> 00:31:50,757 เบลน! เบลน! 455 00:31:53,799 --> 00:31:57,465 อึ! อึ! อึ! อึ! 456 00:32:03,839 --> 00:32:05,464 อึ! 457 00:32:16,338 --> 00:32:19,713 ฉันทำไม่ได้! 458 00:32:19,797 --> 00:32:23,921 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน! 459 00:32:23,962 --> 00:32:25,921 - เคลื่อนไหว! - พยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ? 460 00:32:25,962 --> 00:32:30,254 ดวน หยุดรถ! หยุดรถ! 461 00:32:41,336 --> 00:32:45,335 <สีตัวอักษร= 462 00:32:58,793 --> 00:33:02,168 แช่แข็งทุกสิ่งทุกเที่ยวบิน พาฉันไปปฏิบัติการกลาง 463 00:33:04,459 --> 00:33:06,376 เรียนผู้โดยสารทุกท่านทราบ 464 00:33:06,459 --> 00:33:08,917 เนื่องจากมีปัญหาทางเทคนิค ด้วยระบบติดตามเรดาร์ของเรา... 465 00:33:09,000 --> 00:33:11,458 เที่ยวบินทั้งหมดถูกเลื่อนออกไป จนกว่าจะมีประกาศต่อไป 466 00:33:11,542 --> 00:33:14,708 เราขออภัยสำหรับ ความไม่สะดวกใดๆ 467 00:33:16,333 --> 00:33:17,208 เราต้องไป. 468 00:33:17,333 --> 00:33:18,583 - เร็วเข้า! - กระเป๋า? 469 00:33:18,708 --> 00:33:20,624 ลืมถุง! ไปกันเลย! 470 00:33:20,707 --> 00:33:22,999 ผ่านมา! 471 00:33:24,082 --> 00:33:27,291 - นี่คือใบอนุญาตของคุณเหรอ? - ใช่มันเป็น. 472 00:33:28,374 --> 00:33:30,291 - ออกที่ไหน? - ในกวม 473 00:33:34,248 --> 00:33:36,873 เพียงมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก และฉันกำลังรีบ 474 00:33:37,748 --> 00:33:42,165 สวัสดีอีกครั้ง. ทิศตะวันออกอยู่. 475 00:33:43,705 --> 00:33:46,747 เรามี Caprice ขนาดกลาง 476 00:33:46,830 --> 00:33:49,414 - สีอะไร? - เราไม่สนใจเรื่องสี 477 00:33:49,539 --> 00:33:52,122 เพียงแค่ให้รถอะไรก็ตามแก่เรา จอดไว้ใกล้ประตูที่สุด 478 00:33:52,247 --> 00:33:54,705 สอบถามเรื่องประกัน. 479 00:33:54,830 --> 00:33:58,121 คุณจะสนใจ ในการซื้อประกันความรับผิด? 480 00:33:58,204 --> 00:34:00,788 - เท่าไหร่คะ? - มันไม่สำคัญ. เราจะเอามัน. 481 00:34:00,871 --> 00:34:02,871 เพียงแค่รีบ. 482 00:34:06,121 --> 00:34:09,245 กด Enter ตอนนี้กะ. 483 00:34:10,328 --> 00:34:12,662 ปุ่ม Shift ตรงนั้น. ใช่. 484 00:34:16,412 --> 00:34:17,870 <สีตัวอักษร= 485 00:34:17,912 --> 00:34:21,119 รสบัส! คนผิวขาว! 486 00:34:24,036 --> 00:34:24,911 โง่! 487 00:34:26,036 --> 00:34:28,119 โอเค ฉันมีอันหนึ่ง 488 00:34:29,244 --> 00:34:31,535 - อะไร? - การกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ 489 00:34:33,785 --> 00:34:35,868 ฉันพูดว่า "มีไหม" นักบินหญิงเยอะเหรอ?” 490 00:34:35,951 --> 00:34:37,910 และคุณก็พูดว่า "อย่างน้อยก็มีหนึ่ง" 491 00:34:37,993 --> 00:34:41,451 ฉันควรจะพูดว่า “สองถ้าคุณนับลินด์เบิร์ก” 492 00:34:42,534 --> 00:34:44,534 เพราะคุณบอกว่า เขาแปลงเพศ 493 00:34:45,200 --> 00:34:47,159 มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการ 494 00:34:47,200 --> 00:34:49,534 - ฉันชื่อนิค แชฟเฟอร์ - เทรซี่ ฟาเซ็ต 495 00:34:49,617 --> 00:34:51,617 ดังนั้นฉันเดาว่าคุณสามารถมีได้ เครื่องดื่มนั้นตอนนี้ 496 00:34:51,700 --> 00:34:55,158 ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังบิน ฉันกำลังจะไป สำหรับรอสเวลล์ในห้านาที 497 00:34:55,199 --> 00:34:57,491 คุณไม่ได้ยินเหรอ? ทุกคนมีพื้นฐาน 498 00:34:57,574 --> 00:35:01,699 นั่นสำหรับปีกคงที่ ฉันอยู่ใน มีดสับ เราใช้ระบบอื่น 499 00:35:07,948 --> 00:35:10,407 <สีตัวอักษร= 500 00:35:11,948 --> 00:35:15,198 - คุณกำลังบินไปนิวเม็กซิโกเหรอ? - เราบินลงมาทั้งสัปดาห์ 501 00:35:15,282 --> 00:35:17,239 พวกเขากำลังทาสีใหม่ กองเรือทั้งหมด 502 00:35:21,239 --> 00:35:25,531 คุณสามารถบินได้ ไม่มีใครสามารถบินได้ 503 00:35:25,614 --> 00:35:28,696 แต่คุณสามารถบินได้ 504 00:35:28,780 --> 00:35:31,780 - และคุณกำลังบินไปนิวเม็กซิโก - ใช่. 505 00:35:31,863 --> 00:35:34,946 - แต่ไม่มีใครบินได้ - ใช่. 506 00:35:35,030 --> 00:35:38,280 <สีตัวอักษร= 507 00:35:41,779 --> 00:35:44,279 มาเร็ว! 508 00:35:49,695 --> 00:35:52,486 - มะพร้าว. - มะพร้าว! ใครมีมะพร้าวบ้าง? 509 00:35:52,569 --> 00:35:55,361 ฉันทำ. 510 00:35:55,444 --> 00:35:57,153 ฟิล. 511 00:35:58,736 --> 00:36:00,819 นั่นคือรถประเภทนั้น ที่ฉันกำลังได้รับ 512 00:36:00,903 --> 00:36:03,693 - ใช่? อย่าพึ่งมัน - ทำไมไม่? 513 00:36:03,735 --> 00:36:06,735 เพราะว่าโฟล์คสวาเก้นบีเทิล ถูกใช้โดยพวกนาซี 514 00:36:06,818 --> 00:36:10,068 ฉันคงไม่สบายใจ ขับรถไปรอบๆ ในที่เดียว 515 00:36:10,152 --> 00:36:14,610 - ดังนั้นอย่าขับรถมัน ฉันจะ. - พ่อฉันต้องไปแล้ว 516 00:36:14,652 --> 00:36:18,151 - ไม่ คุณทำไม่ได้ - ใช่ฉันทำ. ฉันทำจริงๆ 517 00:36:18,276 --> 00:36:22,526 - เราเพิ่งหยุด! - ห้องน้ำแย่มาก 518 00:36:22,609 --> 00:36:26,691 - ทนไม่ไหวแล้วเหรอ? - ฉันทำไม่ได้! มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน 519 00:36:26,775 --> 00:36:28,691 ที่รัก มีร้านอาหารนะ 520 00:36:28,775 --> 00:36:31,733 นั่นลงไปสามไมล์และ แล้วกลับมา เราเสียเวลาสิบนาที 521 00:36:31,816 --> 00:36:34,025 <สีตัวอักษร= ต้องไปเข้าห้องน้ำ 522 00:36:34,108 --> 00:36:36,525 - กรุณาหยุดพ่อ - เอาล่ะ. 523 00:36:36,566 --> 00:36:39,190 เจสัน มองย้อนกลับไปตรงนั้นสิ สำหรับขวดเปล่า 524 00:36:39,274 --> 00:36:41,357 โถ? สาวๆไม่ฉี่ใส่ขวดโหล 525 00:36:41,399 --> 00:36:43,357 เอาล่ะขอโทษ 526 00:36:43,399 --> 00:36:47,065 เจสัน เราจะไป ต้องการขวดและช่องทาง 527 00:36:47,149 --> 00:36:49,731 พ่อครับ ผมไม่ต้องฉี่ เบอร์สองแล้ว! 528 00:36:49,856 --> 00:36:54,273 <สีตัวอักษร= - พ่อครับ ผมกำลังไล่ล่ามันอยู่ 529 00:36:54,356 --> 00:36:55,773 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 530 00:36:55,814 --> 00:36:59,523 เหมือนเมื่อแพรรี่ด็อกเกาะอยู่ หัวของเขาเข้าและออกจากพื้นดิน 531 00:37:04,188 --> 00:37:06,688 ฉันไม่ต้องการ เพื่อนึกภาพสิ่งนั้น 532 00:37:07,772 --> 00:37:10,397 ใช่แล้วครับ ซิลเวอร์ซิตี้นั่นเอง 533 00:37:10,480 --> 00:37:13,771 - บัดดี้ - ระยะทางประมาณ 700 ไมล์ 534 00:37:13,854 --> 00:37:18,229 - คุณไม่รังเกียจใช่ไหม? - ไม่นะ. ไม่ ไม่ ฉันไม่รังเกียจ 535 00:37:18,271 --> 00:37:21,687 <สีตัวอักษร= งานอื่นสำหรับฉัน 536 00:37:21,771 --> 00:37:24,728 คิดประมาณไหน มันจะเสียค่าใช้จ่ายเหรอ? 537 00:37:24,853 --> 00:37:29,561 ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน บอกคุณว่าอะไร. 538 00:37:29,645 --> 00:37:33,811 คุณเพียงแค่จ่ายเงินให้ฉัน สิ่งที่คุณคิดว่ายุติธรรม... 539 00:37:33,895 --> 00:37:38,727 เพราะฉันเชื่อการตัดสินใจของคุณ 540 00:37:38,810 --> 00:37:41,810 ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ! 541 00:37:41,852 --> 00:37:46,144 ไม่มีใครมอง. ฉันจะเปิดเครื่อง วิทยุจึงไม่มีใครได้ยินคุณ 542 00:37:46,227 --> 00:37:48,143 <สีตัวอักษร= ฉันเกลียดคุณ. 543 00:37:48,226 --> 00:37:50,809 ไม่มีใครได้ยินคุณนะที่รัก ดันออกไป. 544 00:37:59,434 --> 00:38:02,517 ฉันจะไปส่งคุณที่นั่น มี ที่จอดรถใกล้โรงพยาบาล 545 00:38:02,642 --> 00:38:06,100 - ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. - แล้วเธอมีอะไรผิดปกติ? 546 00:38:06,225 --> 00:38:09,142 -WHO? - น้องสาวของคุณ คุณบอกว่ามันร้ายแรง 547 00:38:11,766 --> 00:38:14,016 ใช่. ฉลามกัด. 548 00:38:15,099 --> 00:38:17,849 - ฉลามกัดเหรอ? - ใช่. 549 00:38:17,932 --> 00:38:20,557 <สีตัวอักษร= 550 00:38:20,641 --> 00:38:24,015 พวกเขามีดีจริงๆ หน่วยจู่โจมฉลามที่นั่น 551 00:38:31,973 --> 00:38:33,931 ฉันไปเร็วแค่ไหน? 552 00:38:41,514 --> 00:38:45,472 - เราอยู่ที่ไหน? - มันเป็นทางลัดที่ฉันรู้ 553 00:38:45,555 --> 00:38:49,554 -บางทีเราควรติดทางหลวง. -มีความคิด. 554 00:38:49,638 --> 00:38:53,846 คุณบอกว่าติดทางหลวง ฉันบอกว่าเราควรจะใช้ทางลัดของฉัน 555 00:38:53,929 --> 00:38:58,637 - ทำไมเราไม่พลิกเหรียญล่ะ? - มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด 556 00:38:58,720 --> 00:39:02,012 - เอาน่า ไอ้สารเลวตาบอด! - รอ! หยุดมัน! 557 00:39:02,095 --> 00:39:05,803 ส่งเสียงนกหวีดนั่นมาให้ฉันสิ! ฉันจะดันมันขึ้นตูดของคุณ! 558 00:39:05,928 --> 00:39:08,095 กลับมาที่นี่! 559 00:39:11,302 --> 00:39:14,136 อึ. 560 00:39:16,344 --> 00:39:18,844 ฉันจะฆ่าเขา. 561 00:39:36,300 --> 00:39:38,300 - กระรอก? - ไม่ ขอบคุณ. 562 00:39:38,384 --> 00:39:40,800 เรากำลังมองหาระหว่างรัฐ 563 00:39:40,884 --> 00:39:44,341 ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก เพราะทางเบี่ยง 564 00:39:45,674 --> 00:39:48,508 ตอนนี้พวกเขาหลงทางแล้ว 565 00:39:48,591 --> 00:39:52,758 ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถกลับบ้านได้ คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการมันใช่ไหม? 566 00:39:52,841 --> 00:39:54,508 เราแน่ใจ. ขอบคุณ 567 00:39:54,591 --> 00:39:58,257 พวกเขาสร้างสัตว์เลี้ยงแครกเกอร์แจ็ค ฉันสอนอันนี้ให้จับมือ 568 00:39:58,340 --> 00:40:02,423 แม้ว่าเขาจะไม่มีขายก็ตาม ใครต้องการ จะกลับบ้านกับผู้หญิงดีๆเหรอ? 569 00:40:02,507 --> 00:40:05,798 "เลือกฉัน เลือกฉัน อย่ากลัวเลย ฉันไม่กัด 570 00:40:05,882 --> 00:40:10,256 <สีตัวอักษร= - เวร่า. 571 00:40:10,297 --> 00:40:12,714 คุณผู้หญิงจริงๆ เราไม่สนใจ. 572 00:40:12,797 --> 00:40:15,839 ฉันไม่คุยกับคุณแล้วใช่ไหม ฉันกำลังคุยกับเวร่า 573 00:40:15,964 --> 00:40:20,380 แล้วบัคกี้ล่ะ? เขารัก ปีนต้นไม้และกินถั่ว 574 00:40:20,463 --> 00:40:22,546 คุณผู้หญิง เราไม่ทำ ต้องการกระรอก 575 00:40:22,630 --> 00:40:24,755 คุณหรือคุณไม่รู้ ทางระหว่างรัฐอยู่ที่ไหน? 576 00:40:24,838 --> 00:40:28,213 <สีตัวอักษร= “บอกพวกเขาเกี่ยวกับทางลัด” 577 00:40:28,296 --> 00:40:30,671 ขอบคุณบัคกี้ 578 00:40:30,713 --> 00:40:34,170 ฉันเกือบจะลืม มีทางลัดที่สวยงาม 579 00:40:34,212 --> 00:40:36,920 มันจะนำคุณไปทางทางออก 14 มันจะช่วยคุณประหยัดได้ 30 ไมล์ 580 00:40:37,962 --> 00:40:40,045 ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี 581 00:40:40,129 --> 00:40:43,586 คุณต้องการตรงไป ข้างล่างนี้ 1.8 ไมล์พอดี 582 00:40:43,711 --> 00:40:47,961 - 1.8. - เลี้ยวซ้ายที่ Totem Pole Ranch 583 00:40:48,044 --> 00:40:50,794 ไปอีก 5.4 ไมล์ และ คุณจะขึ้นไปบนเนินเขาใหญ่ 584 00:40:50,878 --> 00:40:54,460 คุณจะเห็นป้ายสีเหลืองขนาดใหญ่ โดยมีกราฟฟิตี้อยู่บ้าง 585 00:40:54,543 --> 00:40:59,127 ใช้ถนนลูกรังทางด้านขวา มันจะพาคุณไปอินเตอร์สเตต 586 00:40:59,168 --> 00:41:00,460 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 587 00:41:00,502 --> 00:41:04,877 รอสักครู่. เอาถั่วไปด้วย... 588 00:41:04,960 --> 00:41:07,626 ในกรณี คุณเห็นกระรอกไหม? 589 00:41:09,084 --> 00:41:13,542 <สีตัวอักษร= คุณอาจจะซื้อฉันได้ " 590 00:41:13,584 --> 00:41:16,334 คุณจะทำมัน. คุณจะทำมัน. 591 00:41:22,958 --> 00:41:24,625 ฉันอยู่ที่ไหน? 592 00:41:28,166 --> 00:41:31,290 ว้าว! พิพิธภัณฑ์บาร์บี้! เราหยุดได้ไหม? 593 00:41:31,374 --> 00:41:35,707 ขอโทษนะคิมมี่ เรามีแผนที่ และเราจะยึดตามแผน 594 00:41:35,790 --> 00:41:38,207 ได้โปรดเถอะพ่อ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 595 00:41:38,290 --> 00:41:40,706 - เฮ้ เฮ้! - มันไม่ยุติธรรม. 596 00:41:40,748 --> 00:41:43,373 <สีตัวอักษร= ทุกที่ที่ฉันต้องการ 597 00:41:43,456 --> 00:41:46,706 ฉันแน่ใจว่าเจสันไม่ต้องการ เพื่อไปพิพิธภัณฑ์บาร์บี้ 598 00:41:46,748 --> 00:41:50,206 คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันจะหยุดที่ไหนก็ได้ ฉันกำลังออกไปข้างนอกที่นี่ 599 00:41:50,289 --> 00:41:53,872 คุณต้องดึงและหยุด เพื่อให้เด็กๆได้พัก 600 00:41:53,997 --> 00:41:55,872 ใช่แล้ว อาจจะกำลังเดินทางกลับ 601 00:41:55,955 --> 00:41:57,913 - หยุดรถ - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 602 00:41:58,038 --> 00:41:59,997 <สีตัวอักษร= - ไม่สามารถทำได้. 603 00:42:00,122 --> 00:42:02,455 - คุณต้องหยุดรถ - เลขที่! 604 00:42:02,538 --> 00:42:03,996 หยุดรถ! 605 00:42:10,704 --> 00:42:13,246 โอเค ก็ได้ แต่ขอเวลา 10 นาที 606 00:42:13,329 --> 00:42:16,661 ว้าว! พิพิธภัณฑ์ตุ๊กตาบาร์บี้ 607 00:42:17,703 --> 00:42:19,036 เคลาส์ บาร์บี้... 608 00:42:19,120 --> 00:42:21,411 บางครั้งเรียกว่า คนขายเนื้อแห่งลียง 609 00:42:21,495 --> 00:42:25,536 ให้พวกยิวแก้ไข พูดถึงค่ายมรณะของพวกเขา... 610 00:42:25,620 --> 00:42:28,577 <สีตัวอักษร= ต่อต้านมนุษยชาติ 611 00:42:28,619 --> 00:42:34,035 พิพิธภัณฑ์แห่งนี้อุทิศตนด้วยความรัก เคลาส์บาร์บี้ที่ไม่มีใครรู้จัก 612 00:42:34,119 --> 00:42:37,910 สามีผู้เป็นบิดาผู้อุทิศตน นักเลงไวน์... 613 00:42:37,994 --> 00:42:40,909 และสามครั้ง แชมป์เต้นรำบอลรูม 614 00:42:48,034 --> 00:42:50,783 เฮ้ เฮ้ นั่นผู้ชายคนนั้นนะ คนที่ "ขี้เหร่" 615 00:42:53,117 --> 00:42:56,492 บาร์บี้ก็มาร่วมด้วย SS ในปี 1935... 616 00:42:56,575 --> 00:43:00,408 <สีตัวอักษร= เจ้าหน้าที่หนุ่มคนโปรดของ Fuhrer 617 00:43:00,450 --> 00:43:02,866 เราไปได้ไหม? 618 00:43:02,949 --> 00:43:06,116 ที่นี่เราเห็นเขายืนอยู่ ข้างรถทัวร์ของฮิตเลอร์... 619 00:43:06,199 --> 00:43:10,324 รถคันเดียวกันที่จัดแสดง ภายนอกลานบ้านของเรา 620 00:43:10,407 --> 00:43:11,657 คุณกำลังจะไป? 621 00:43:13,241 --> 00:43:15,281 อะไร-- 622 00:43:15,365 --> 00:43:20,115 ไม่-- ใช่ เอาล่ะ เรามีเวลา 04.30 น การเผาหนังสือ แล้วเราก็มี-- 623 00:43:20,198 --> 00:43:22,198 <สีตัวอักษร= - ใช่ พิธีล้างบาป... 624 00:43:22,281 --> 00:43:26,322 เพื่อคนผิวขาวคนหนึ่งของเรา เพื่อนที่เป็นคริสเตียนและไม่ใช่ชาวยิว-- 625 00:43:26,405 --> 00:43:32,072 -ตระกูล. ญาติสายเลือด. -ฮิมม์เลอร์ เฮสซิน ฟอน สตูริชเบิร์ก-- 626 00:43:32,155 --> 00:43:34,614 - ขอบคุณมาก. - ใช่ รักสิ่งที่คุณทำ 627 00:43:34,739 --> 00:43:36,739 ขอบคุณ มันสวยงามมาก เรามีช่วงเวลาที่ดี 628 00:43:38,071 --> 00:43:39,738 ว้าว! ร้านขายของที่ระลึก 629 00:43:39,779 --> 00:43:43,113 ใช่ ฉันรู้ ที่รัก คราวหน้า. ฉันสัญญา. ฉันทำจริงๆ 630 00:43:43,154 --> 00:43:45,154 เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป 631 00:43:45,238 --> 00:43:49,945 - โอ้พระเจ้า! เราถูกตัดแล้ว! - ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 632 00:43:51,028 --> 00:43:52,487 ฉันว่าเราเอา ระหว่างรัฐ 633 00:43:52,528 --> 00:43:56,070 ไม่ครับ “เอก” ทางหลวง “ก็ได้” นั่นเป็นทางลัด 634 00:43:56,153 --> 00:43:59,862 คุณไม่รู้ว่าทางลัดคืออะไร เป็น. มันอาจจะเป็นถนนลูกรัง 635 00:43:59,945 --> 00:44:03,861 คุณรู้อะไรไหม? มี "อู้" ของเรา ทำไมเราไม่แยกกันล่ะ? 636 00:44:03,902 --> 00:44:06,902 <สีตัวอักษร= - มี "oo" ของเรา 637 00:44:06,944 --> 00:44:10,361 “เอมี่” เราควร “แยกทาง” กัน 638 00:44:10,444 --> 00:44:14,110 คุณพูดถูก. คุณเป็นอัจฉริยะ มีเราสองคน 639 00:44:14,193 --> 00:44:17,151 ถ้าเราแยกกันแล้วคุณขโมยรถ เราต่างก็ไปตามทางของตัวเองได้... 640 00:44:17,193 --> 00:44:19,151 และเพิ่มโอกาสของเราเป็นสองเท่า ของการไปถึงที่นั่นก่อน 641 00:44:19,235 --> 00:44:21,776 เอาล่ะ. คุณเอา-- 642 00:44:21,860 --> 00:44:24,150 เรามี "อี" เพียงตัวเดียวเท่านั้น 643 00:44:26,609 --> 00:44:30,734 <สีตัวอักษร= Totem Pole Ranch เลี้ยวซ้าย 644 00:44:30,817 --> 00:44:35,192 1.8 ไมล์แน่นอน เอาล่ะ คุณผู้หญิงกระรอก 645 00:44:39,191 --> 00:44:43,899 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยพ่อ คุณขโมย เมอร์เซเดส-เบนซ์ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ 646 00:44:43,941 --> 00:44:48,232 ฮิตเลอร์มันมาแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ 647 00:44:48,273 --> 00:44:50,273 พวกเขาจะโกรธ 648 00:44:50,315 --> 00:44:54,898 พวกเขาโกรธอยู่เสมอ พวกเขา นาซี มันเหมือนกับว่ามันเป็นงานของพวกเขา 649 00:44:54,982 --> 00:45:00,272 <สีตัวอักษร= โทรหาพวกเขา เราจะทำงานบางอย่างออกมา 650 00:45:05,856 --> 00:45:07,272 ทิศเหนือ? 651 00:45:07,356 --> 00:45:09,772 ทางเบี่ยงเล็กน้อย มันจะใช้เวลาสักครู่ 652 00:45:09,856 --> 00:45:12,355 ฉันแค่อยากจะทักทาย ถึงแฟนของฉัน 653 00:45:20,605 --> 00:45:24,270 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นั่น-- ไอ้สารเลว! 654 00:45:24,312 --> 00:45:26,354 นั่นคือรถของชาร์ลีน 655 00:45:26,437 --> 00:45:29,812 -ชาร์ลีน? - แฟนเก่าของเขาหรืออย่างที่ฉันคิด 656 00:45:29,854 --> 00:45:34,061 <สีตัวอักษร= คำอธิบายที่ไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์แบบ 657 00:45:34,144 --> 00:45:37,144 เธอคงมาเพียงเท่านั้น ไปเก็บเสื้อผ้าหรือ-- 658 00:45:37,228 --> 00:45:40,269 ดีและอบอุ่น 659 00:45:46,518 --> 00:45:48,018 อะไร-- 660 00:45:48,102 --> 00:45:50,352 ลง! 661 00:45:52,268 --> 00:45:55,893 ฉันมาที่ ช่วงเวลาที่เลวร้าย ไอ้สารเลว? 662 00:45:58,517 --> 00:46:01,892 ฉันจะชนเฮลิคอปเตอร์ลำนี้ ลงคอของคุณ! 663 00:46:07,017 --> 00:46:08,142 คุณกำลังทำอะไร? 664 00:46:08,184 --> 00:46:12,975 <สีตัวอักษร= ฉันบินมาตั้งแต่อายุ 15 ปี 665 00:46:13,058 --> 00:46:15,933 ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ ฉันกังวลเกี่ยวกับฉัน 666 00:46:16,016 --> 00:46:20,515 ชอว์น คุณมีเวลาสักครู่ไหม? ฉันต้องการ ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา 667 00:46:34,639 --> 00:46:36,431 ดูดมันคืบ! 668 00:46:39,139 --> 00:46:42,056 - นั่นคือ-- - ไม่ใช่รถบรรทุก! 669 00:46:42,139 --> 00:46:45,055 โอ้พระเจ้า! 670 00:46:45,180 --> 00:46:47,347 มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย เปิดมัน 671 00:46:47,430 --> 00:46:49,097 <สีตัวอักษร= 672 00:46:49,222 --> 00:46:51,138 - เปิดมัน! - ตกลง. 673 00:46:57,596 --> 00:46:59,054 เธอจะฆ่าฉัน.. 674 00:46:59,096 --> 00:47:01,679 - เราควรออกไปจากที่นี่ - ยัง! 675 00:47:02,804 --> 00:47:06,262 คุณสองครั้ง งูแทงข้างหลัง! 676 00:47:06,346 --> 00:47:08,511 คุณหนอน! ไอ้โง่! 677 00:47:11,428 --> 00:47:17,136 พระเจ้าของฉัน! ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ฉันอยากได้ห้าเดือนของฉันคืน! 678 00:47:18,552 --> 00:47:21,094 ฉันจะลบรอยสัก! 679 00:47:25,219 --> 00:47:27,177 <สีตัวอักษร= 680 00:47:27,219 --> 00:47:30,634 คุณจะไปไหนที่รัก? รอฉันด้วย! 681 00:47:49,842 --> 00:47:54,632 - ฉันคิดว่าเราเพิ่งฆ่าเขา - คุณทำไม่ได้! เขาเป็นเหมือนแมลงสาบ 682 00:48:00,757 --> 00:48:02,174 แก้ไข-- 683 00:48:06,340 --> 00:48:08,381 เราควรต่ำขนาดนี้เลยเหรอ? 684 00:48:13,631 --> 00:48:16,964 มาเร็ว. มาเร็ว. ไปกันต่อเลย มาเร็ว. 685 00:48:20,505 --> 00:48:23,839 เราเพิ่งฝ่าฝืน ประมาณ 115 กฎหมายของรัฐบาลกลาง 686 00:48:23,922 --> 00:48:26,589 - "เรา"? - ฉันจะออกไปจากที่นี่ กำลังมา? 687 00:48:28,546 --> 00:48:30,504 ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ดูไม่ดี-- 688 00:48:32,629 --> 00:48:34,546 ยินดีที่ได้รู้จัก. 689 00:48:37,754 --> 00:48:39,754 ลงจากรถบรรทุกซะ ชอว์น 690 00:48:41,212 --> 00:48:43,295 แค่นั้นแหละเทรซี่ คุณและฉันผ่านไปแล้ว 691 00:48:46,878 --> 00:48:48,462 รอ! 692 00:48:56,002 --> 00:48:59,669 รอ. นี่เป็นสิ่งผิดกฎหมายประการแรก ฉันเคยทำมาแล้วในชีวิตผู้ใหญ่ของฉัน 693 00:48:59,752 --> 00:49:01,711 มันรู้สึกอย่างไร? 694 00:49:01,752 --> 00:49:05,085 ฉันตัวสั่น แต่นั่นอาจเป็นอย่างนั้น จากเหตุเฮลิคอปเตอร์ตก 695 00:49:05,168 --> 00:49:09,376 - ลงจากรถบรรทุกของฉัน เทรซี่! - มันคือรถบรรทุกของฉัน! ฉันจ่ายไปแล้ว! 696 00:49:09,460 --> 00:49:11,043 - นี่คือใคร? - ไม่มีใคร. 697 00:49:11,126 --> 00:49:13,668 - คุณไม่มีใคร - ไม่มีใคร. 698 00:49:13,751 --> 00:49:17,709 คุณอยู่ห่างจากเธอไม่มีใคร เว้นแต่คุณจะเหนื่อยกับการใช้ชีวิต 699 00:49:17,792 --> 00:49:22,042 ขณะที่คุณอยู่ที่นี่ ช่วยฉันหน่อยเถอะ ชาร์ลีนทิ้งเสื้อชั้นในไว้ในรถบรรทุก 700 00:49:22,125 --> 00:49:25,500 คุณแน่ใจได้ไหม เธอเข้าใจไหม? ขอบคุณนะที่รัก 701 00:49:25,584 --> 00:49:26,624 ช่วย! 702 00:50:14,912 --> 00:50:17,912 - แล้วคนขับอยู่ไหน? - เขาอยู่ในห้องแต่งตัว 703 00:50:17,995 --> 00:50:21,745 ระฆังนรก เราไม่เคย จะไปซานตาเฟ่ตอนบ่าย 3 โมง 704 00:50:21,787 --> 00:50:23,745 - นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ - น่าขัน. 705 00:50:23,787 --> 00:50:27,786 ฉันหวังว่าเขาจะรีบจริงๆ มันดูเหมือนไม่เป็นมืออาชีพมาก 706 00:50:34,744 --> 00:50:37,368 นายต้องช่วยฉันนะ ภรรยาของผม-- 707 00:50:37,452 --> 00:50:38,868 เธอออกไปข้างนอกแล้ว เธอกำลังจะมีลูก 708 00:50:38,952 --> 00:50:40,910 - เธอมีอะไรหรือเปล่า? - ที่รัก! 709 00:50:40,993 --> 00:50:42,910 - เธอกำลังจะมีลูกเหรอ? - ครึ่งทางแล้ว! 710 00:50:42,993 --> 00:50:45,368 ฉันเห็นหัว! 711 00:50:45,452 --> 00:50:48,409 - ฉันต้องการแจ็คเก็ตของคุณ - ทำไม? 712 00:50:49,784 --> 00:50:52,701 เพื่อถุงน้ำคร่ำของเธอ! 713 00:50:52,742 --> 00:50:55,367 - น้ำคร่ำของเธอไหลออกมา - พุ่งเหรอ? 714 00:50:55,451 --> 00:50:58,617 แจ็คเก็ต! แจ็คเก็ต! ให้ฉันแจ็คเก็ต! 715 00:50:58,701 --> 00:51:01,616 <สีตัวอักษร= - กางเกงของฉัน? 716 00:51:01,700 --> 00:51:05,033 กางเกงของคุณ! ใช่แล้ว สำหรับเธอ คุณรู้ไหมว่า "รก" ของเธอ... 717 00:51:05,116 --> 00:51:08,116 คุณรู้, และริมฝีปากและปากมดลูกของเธอ-- 718 00:51:08,158 --> 00:51:11,365 น้ำมูกไหล--น้ำมูกพุ่ง 719 00:51:11,449 --> 00:51:14,990 มันเป็นแค่หลุมและ-- 720 00:51:15,032 --> 00:51:17,407 เร็ว! กางเกง. และหมวก 721 00:51:17,532 --> 00:51:19,199 ทำไม ทำไมหมวกของฉัน? 722 00:51:21,365 --> 00:51:22,740 สำหรับเธอ... 723 00:51:24,489 --> 00:51:25,739 <สีตัวอักษร= 724 00:51:29,073 --> 00:51:31,156 ไปกันเถอะสาวๆ ทั้งหมดอยู่บนเรือ เรากำลังเดินทางไปแล้ว 725 00:51:31,239 --> 00:51:35,738 - เกิดอะไรขึ้นกับมาร์ตี้? - ภรรยาของเขากำลังจะมีลูก 726 00:51:35,863 --> 00:51:39,613 -ลูกเหรอ? -ฉันชื่อโอเว่น นักแข่งคนใหม่ของคุณ ไปกันเลย 727 00:51:40,488 --> 00:51:42,113 เงียบ. เงียบๆนะทุกคน 728 00:51:42,155 --> 00:51:44,113 เคี่ยวลง. เฮ้! 729 00:51:44,822 --> 00:51:48,154 เรากำลังจะไป ในเวลาเพียงหนึ่งนาที นี่คือโอเว่น 730 00:51:48,196 --> 00:51:51,029 <สีตัวอักษร= 731 00:51:51,112 --> 00:51:53,571 ทุกคนกล่าวทักทาย 732 00:51:53,654 --> 00:51:57,529 สวัสดีโอเว่น! 733 00:51:57,571 --> 00:52:00,153 จุดต่อไปของเราคือ ประจำปีที่สาม... 734 00:52:00,236 --> 00:52:04,236 ฉันรักการประชุมลูซี่ ในซานตาเฟ่ รัฐนิวเม็กซิโก 735 00:52:04,361 --> 00:52:08,070 - คุณพูดอะไร? - บา-บา-ลู! 736 00:52:22,359 --> 00:52:24,651 โอ้! โอ้! 737 00:52:41,608 --> 00:52:44,607 - เขาตายแล้วเหรอ? - เฮ้นายคุณตายแล้วเหรอ? 738 00:52:47,107 --> 00:52:50,149 มันเป็นการแข่งขัน มันเป็นการแข่งขัน มันคือการแข่งขัน 739 00:52:51,232 --> 00:52:54,649 วิ่งวิ่ง เหมือนฟ้าแลบทาน้ำมัน 740 00:52:55,441 --> 00:52:58,273 แท็กซี่! แท็กซี่! แท็กซี่! 741 00:53:04,065 --> 00:53:06,356 ไม่ดี. ไม่ดี. 742 00:53:12,772 --> 00:53:15,355 อย่าขยับ! อยู่ที่นั่น ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด 743 00:53:15,439 --> 00:53:16,730 ฉันจะลงไปทันที 744 00:53:16,772 --> 00:53:20,479 อึ! กลอเรีย ออลเรด. 745 00:53:20,563 --> 00:53:23,896 เฮ้เพื่อน? บัดดี้ คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม? 746 00:53:23,979 --> 00:53:26,313 คุณสบายดี! คุณดูดี. 747 00:53:26,396 --> 00:53:28,396 <สีตัวอักษร= - แท็กซี่! 748 00:53:28,479 --> 00:53:30,438 คุณไม่จำเป็นต้องมีรถแท็กซี่ มาเร็ว! 749 00:53:30,521 --> 00:53:32,478 คุณจะไปไหน? บางทีฉันอาจจะไปส่งคุณก็ได้ 750 00:53:32,562 --> 00:53:35,270 ซิลเวอร์ซิตี, นิวเม็กซิโก ฉันอยู่ในการแข่งขัน 751 00:53:35,353 --> 00:53:37,937 ซิลเวอร์ซิตี้? นี่คือวันโชคดีของคุณ! 752 00:53:38,020 --> 00:53:40,978 ฉันจะไปเอลปาโซ มันมาถูกทางแล้ว 753 00:53:41,062 --> 00:53:44,894 มาเร็ว. แต่ดูสิฉันได้รับ ไปถึงที่นั่นภายใน 7.00 น. คืนนี้ 754 00:53:44,977 --> 00:53:47,977 <สีตัวอักษร= - ยอดเยี่ยม. 755 00:53:48,102 --> 00:53:49,019 ใช่! 756 00:53:50,436 --> 00:53:54,268 คุณแค่ต้องการสำเนาเดียว เพราะ คุณได้รับเพิ่มอีกครึ่งราคาใช่ไหม? 757 00:53:54,310 --> 00:53:56,643 นิดเดียวแล้วรีบเลย 758 00:53:56,726 --> 00:53:58,643 นี่เป็นความคิดที่ดีที่สุด คุณเคยมี 759 00:53:58,726 --> 00:54:01,268 เราแยกทางกัน เราใช้กุญแจสองดอก เราเพิ่มโอกาสในการชนะเป็นสองเท่า 760 00:54:01,351 --> 00:54:02,476 มันล้มเหลวไม่ได้ 761 00:54:02,560 --> 00:54:06,017 <สีตัวอักษร= - ซิลเวอร์ซิตี้ นิวเม็กซิโก 762 00:54:06,100 --> 00:54:08,725 ขวา. สถานีรถไฟ ล็อกเกอร์ 001 763 00:54:08,809 --> 00:54:10,809 “ฉันเป็น ฉันเป็น” หนึ่ง 764 00:54:10,892 --> 00:54:13,434 กฎข้อที่หนึ่ง: ดุลยพินิจ อย่าคุยกับใครเลย 765 00:54:13,517 --> 00:54:15,517 - ฉันจะไม่. ฉัน "สัญญา" - ฉันจริงจัง. 766 00:54:15,600 --> 00:54:18,349 เรากำลังพูดถึง เป็นเงินสด 2 ล้านเหรียญสหรัฐ 767 00:54:18,433 --> 00:54:21,766 ผู้คนก็จะฆ่าเรา เพื่อให้ได้กุญแจนั้นมาครอบครอง 768 00:54:21,849 --> 00:54:24,891 ฉันรักคุณ. 769 00:54:25,891 --> 00:54:27,808 ได้เลยน้องเล็ก คุณขโมยรถ 770 00:54:27,891 --> 00:54:30,265 ฉันจะพยายามขโมย เรือคอร์เวตต์ตรงนั้น 771 00:54:30,307 --> 00:54:32,265 ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณได้รับ ตราบใดที่มันเร็ว 772 00:54:32,307 --> 00:54:35,557 ฉันจะไปพบคุณที่ซิลเวอร์ซิตี้ อย่าลืมกุญแจของคุณ 773 00:54:37,348 --> 00:54:40,681 ไอ้ "สารเลว" คนนั้น! 774 00:54:40,764 --> 00:54:43,722 <สีตัวอักษร= 775 00:54:47,306 --> 00:54:48,722 เขาอยู่นั่น! 776 00:54:49,972 --> 00:54:52,721 ไป! ไป! 777 00:54:53,846 --> 00:54:56,388 โอเค เราอยู่ที่ 2.4 ไมล์ 778 00:54:56,471 --> 00:54:57,930 ป้ายเหลืองนั่น. ด้วยกราฟฟิตี้ 779 00:54:58,055 --> 00:54:59,763 - เลี้ยวขวา. - ฉันเห็นมัน. 780 00:54:59,805 --> 00:55:01,221 - คุณเห็นมันไหม? - ฉันเห็นมัน. 781 00:55:01,305 --> 00:55:04,304 ฉันรักสิ่งนี้ นี่ก็เหมือนกับการตามล่าหาสมบัติ 782 00:55:06,845 --> 00:55:09,345 - ช้าลงหน่อย! - ฉันทำไม่ได้! 783 00:55:13,804 --> 00:55:15,844 ช่วย! 784 00:55:45,217 --> 00:55:49,551 ฉันเดาว่าตอนโปรดของฉันถ้า l ต้องเลือกอันหนึ่ง น่าจะเป็นตอนที่ 34 785 00:55:49,634 --> 00:55:52,883 สาวๆ ลูซี่ ลูซี่ โปรดอยู่หลังแถว 786 00:55:52,966 --> 00:55:56,216 จำอันนั้นได้เมื่อริกกี้ จะไม่ถอดหมวกออกเหรอ? 787 00:55:56,258 --> 00:55:59,633 ฉันจำอันนั้นไม่ได้ ดูเหมือนเป็นผลงานชิ้นเอก 788 00:55:59,758 --> 00:56:02,549 แล้วอันไหนล่ะ. เธอติดอยู่ในช่องแช่แข็งเหรอ? 789 00:56:02,590 --> 00:56:06,632 <สีตัวอักษร= ได้โปรดนำเรื่องนั้นออกไป 790 00:56:16,256 --> 00:56:18,214 ลูซี่ ผมของคุณ! 791 00:56:18,298 --> 00:56:22,548 ขอบคุณ ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะ เพื่อให้ทันหรือลองอะไรใหม่ๆ 792 00:56:22,631 --> 00:56:25,131 ไฟไหม้! 793 00:56:33,005 --> 00:56:35,588 - หยุดรถบัส! - เราไม่หยุด! 794 00:56:35,713 --> 00:56:38,296 เพียงแค่ใส่มันออกไป! เพียงแค่ใส่มันออกไป! 795 00:56:38,421 --> 00:56:41,004 หยุด! 796 00:56:41,629 --> 00:56:42,796 ห้องน้ำ! 797 00:57:12,959 --> 00:57:17,543 <สีตัวอักษร= ดอลลาร์ สองล้านดอลลาร์ 798 00:57:17,626 --> 00:57:22,209 สองล้านดอลลาร์ สองล้าน ดอลลาร์ สองล้านดอลลาร์ 799 00:57:22,251 --> 00:57:24,958 โดนัลด์ ซินแคลร์, มหาเศรษฐี? 800 00:57:25,042 --> 00:57:28,250 มันฟังดูบ้า ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่ามันอยู่ในระดับ 801 00:57:28,292 --> 00:57:31,208 นี่คือสิ่งที่ เรามี เพื่อตัดสินใจว่าใช่หรือไม่ใช่ในตอนนี้ 802 00:57:31,292 --> 00:57:35,957 ถ้าทุกคนต้องขับรถ เรามีเวลาเริ่มต้นสามชั่วโมง 803 00:57:35,999 --> 00:57:39,832 - คุณกำลังเสนอเหรอ? - บริษัท-- Faucet และ Schaffer 804 00:57:39,957 --> 00:57:43,874 ถ้าเราชนะเราจะแบ่งทุกอย่าง 50-50. คุณสามารถถือกุญแจได้ 805 00:57:45,207 --> 00:57:46,874 คุณคิดอย่างไร? 806 00:57:48,081 --> 00:57:50,623 ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร ฉันตกใจมาก 807 00:57:50,706 --> 00:57:55,998 สามชั่วโมงที่แล้ว ฉันอยู่ที่สนามบิน ฉันมีงานทำ ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่ 808 00:57:56,081 --> 00:57:58,540 ปู่ของฉันเคยบอกว่า "ของดีต้องใช้เวลา 809 00:57:58,622 --> 00:58:01,247 สิ่งที่ยอดเยี่ยม เกิดขึ้นพร้อมกัน" 810 00:58:06,997 --> 00:58:11,621 - เจสัน คุณไปเอามันมาจากไหน? - ฉันเจอมันอยู่ใต้เบาะนั่ง 811 00:58:11,704 --> 00:58:15,871 - ให้ฉัน. คุณไม่สามารถเล่นสิ่งนั้นได้ - ทำไมไม่? 812 00:58:15,996 --> 00:58:19,204 เพราะมันคือฮาร์โมนิก้าของฮิตเลอร์ คุณไม่สามารถเล่นฮาร์โมนิก้าของฮิตเลอร์ได้ 813 00:58:19,288 --> 00:58:23,703 - คุณกำลังขับรถของเขา - ฉันไม่ได้สัมผัสมันด้วยปากของฉัน 814 00:58:23,745 --> 00:58:27,453 <สีตัวอักษร= ฉันไม่ได้รับเชื้อโรคของเขา 815 00:58:27,537 --> 00:58:29,537 พ่อ ดูสิว่าฉันเจออะไร 816 00:58:29,620 --> 00:58:34,411 - คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? - พื้น. ฟังนะ ฉันชื่อนางฮิตเลอร์ 817 00:58:34,494 --> 00:58:36,536 เอาล่ะ เอาพวกนั้นไป ปิดตอนนี้ 818 00:58:36,619 --> 00:58:39,536 เฮ้ ดูนี่สิ ลิปสติก มันมืด 819 00:58:39,619 --> 00:58:41,577 เอวา เบราน์มีสไตล์ เธอไม่ได้เหรอ? 820 00:58:41,661 --> 00:58:44,411 - เธอเป็นแฟนสาวของฮิตเลอร์ - จูบเราหน่อยสิ 821 00:58:44,494 --> 00:58:47,451 เบฟ มันไม่ตลกนะ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 822 00:58:47,535 --> 00:58:49,576 - น้ำผึ้ง! - ฉันได้มันมาเต็มมือแล้ว 823 00:58:49,701 --> 00:58:50,660 โอ้... 824 00:58:50,701 --> 00:58:52,035 แรนดี้. 825 00:58:57,992 --> 00:59:00,242 - โซ่ โซ่ โซ่ - เคารพ 826 00:59:00,325 --> 00:59:02,742 - โซ่ โซ่ โซ่ - ค้นหาว่ามันมีความหมายสำหรับฉันอย่างไร 827 00:59:02,784 --> 00:59:05,409 เคารพ เพียงเล็กน้อย 828 00:59:05,450 --> 00:59:07,742 - นิดหน่อย - โซ่ โซ่ โซ่-- 829 00:59:07,784 --> 00:59:09,241 แค่-- 830 00:59:11,158 --> 00:59:14,283 ดูเราไปสิ เรากำลังซูม. 831 00:59:14,408 --> 00:59:16,574 ฉันบอกคุณแล้ว. เรากำลังลากลา 832 00:59:16,658 --> 00:59:20,490 เรากำลังลากลา ถูกต้องเลย 833 00:59:23,990 --> 00:59:27,657 - เดาสิ่งที่ฉันได้กลับมาที่นั่น - คุณเพิ่งบอกฉัน 834 00:59:27,698 --> 00:59:30,032 ตูด เรากำลังลากลา 835 00:59:30,073 --> 00:59:32,697 ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นเพียงการแสดงออก 836 00:59:36,572 --> 00:59:37,864 มันคือหัวใจ 837 00:59:39,156 --> 00:59:42,947 <สีตัวอักษร= - หัวใจของมนุษย์ 838 00:59:43,946 --> 00:59:47,113 ไอ้สารเลวบางคน ในเอลปาโซกำลังรอมันอยู่ 839 00:59:47,821 --> 00:59:52,655 ปกติแล้วพวกเขาจะเอามันขึ้นเครื่องบิน แต่สนามบินปิดหมดแล้ว 840 00:59:56,987 --> 01:00:00,362 - คุณอยากเห็นมันไหม? - ดูอะไร? 841 01:00:09,778 --> 01:00:11,778 เราได้รับอนุญาตหรือไม่? 842 01:00:11,819 --> 01:00:15,444 เพียงแค่มองดู แวบหนึ่ง จะเกิดอะไรขึ้น? 843 01:00:17,319 --> 01:00:20,277 มันคือหัวใจ มันต้องการอากาศบริสุทธิ์ 844 01:00:20,318 --> 01:00:23,318 <สีตัวอักษร= ในตู้เย็นนั้นเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมง 845 01:00:59,232 --> 01:01:02,024 - อุ๊ย-เดซี่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว - อึ! โอ้ได้โปรด! 846 01:01:02,107 --> 01:01:04,607 - อย่าเหยียบมัน! - ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว 847 01:01:04,690 --> 01:01:06,606 ไม่ นั่นมันแอปเปิ้ลคาราเมล 848 01:01:19,105 --> 01:01:21,438 นี่เป็นสิ่งที่ผิด นี่มันผิดมาก 849 01:01:21,522 --> 01:01:24,480 พระเจ้าจะตีเรา เราจะโดนโจมตี 850 01:01:24,605 --> 01:01:27,272 มาเร็ว. เรากำลังดูดแก๊ส มันไม่ใช่ความผิดฐานโจมตี 851 01:01:27,397 --> 01:01:29,312 อะไร 852 01:01:35,854 --> 01:01:37,854 ไม่ควรจะเป็น ทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้นใช่ไหม? 853 01:01:42,353 --> 01:01:44,020 - เฮ้! - สวัสดี. 854 01:01:44,061 --> 01:01:47,895 - คุณกำลังทำอะไร? - กาแฟสิบเจ็ดแก้ว 855 01:01:52,560 --> 01:01:54,644 ฉันเดาว่า-- 856 01:01:54,727 --> 01:01:56,602 ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น 857 01:01:58,685 --> 01:02:02,019 ฉันเดาว่าไม่ คุณจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร? 858 01:02:02,644 --> 01:02:04,226 ไอ้สารเลว! 859 01:02:11,768 --> 01:02:15,850 - ผู้ชาย! ประณามมัน! - ทำต่อไป. ไป! ไป! 860 01:02:18,433 --> 01:02:20,392 เขากำลังหยุด 861 01:02:20,433 --> 01:02:22,433 เพราะเขารู้... อย่ายุ่งกับเรา 862 01:02:42,431 --> 01:02:44,348 เราต้องรอ. มีลมมากเกินไป 863 01:02:44,431 --> 01:02:49,015 - พวกคุณ ฉันต้องการลูกโป่งนี้ - เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? 864 01:02:49,098 --> 01:02:51,055 เฮ้เพื่อน อะไร-- 865 01:02:55,639 --> 01:02:57,722 - เฮ้ เฮ้! - ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่! 866 01:03:02,179 --> 01:03:05,596 ฉันมารับคุณ! กลับมาที่นี่! 867 01:03:10,304 --> 01:03:14,220 <สีตัวอักษร= ไอ้ฮาร์ดแวร์โง่! 868 01:03:19,220 --> 01:03:24,886 - ไป! ไป! - ยืนขึ้น. คว้าเชือก 869 01:03:24,969 --> 01:03:28,469 ฉันจะไปหาคุณ! ยืนขึ้น. พร้อม? คว้ามัน 870 01:03:30,552 --> 01:03:32,511 พลาดแล้ว. 871 01:03:32,594 --> 01:03:36,801 - ดวน! ดวน หยุดรถ! - รอก่อนเพื่อน 872 01:03:36,885 --> 01:03:38,885 ดวน กรุณาหยุด 873 01:03:41,676 --> 01:03:44,843 ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! เพียงแค่รอต่อไป 874 01:03:52,675 --> 01:03:56,967 - หยุดนะ! เบลน! - พระเจ้า! คุณจะฆ่าฉัน! 875 01:03:58,050 --> 01:04:00,008 พวกวัว! 876 01:04:03,841 --> 01:04:05,174 เคลื่อนไหว! 877 01:04:09,466 --> 01:04:10,924 ระวัง! 878 01:04:31,422 --> 01:04:32,547 อึ. 879 01:04:44,921 --> 01:04:47,045 โอ้พระเจ้า! 880 01:04:55,837 --> 01:04:58,711 ช่วย! 881 01:05:03,294 --> 01:05:05,294 - เอากุญแจของฉันมาให้ฉัน - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 882 01:05:05,378 --> 01:05:07,419 เอากุญแจของฉันคืนมา ที่สำคัญ! 883 01:05:09,752 --> 01:05:11,877 เอากุญแจมาให้ฉัน 884 01:05:59,623 --> 01:06:03,456 เบลน! เบลน! ฉันเอง. 885 01:06:14,663 --> 01:06:16,580 <สีตัวอักษร= 886 01:06:23,246 --> 01:06:24,871 เป็นยังไงบ้างกัปตัน? 887 01:06:24,954 --> 01:06:26,912 จนถึงตอนนี้ดีมาก 888 01:06:26,954 --> 01:06:31,078 - แล้วหลุมจอดล่ะ? - ขอโทษ. นี่เป็นเที่ยวบินเที่ยวเดียว 889 01:06:31,203 --> 01:06:33,120 มีห้องน้ำนะ อยู่ด้านหลัง 890 01:06:33,203 --> 01:06:36,245 สลักหัก ใครๆก็เข้ามาได้.. 891 01:06:36,328 --> 01:06:41,995 แล้วไงล่ะ? คุณไม่มีอะไรเลย ส่วนลูซี่คนอื่นๆ ยังไม่เคยเห็นมาก่อน 892 01:06:42,161 --> 01:06:43,077 <สีตัวอักษร= 893 01:06:43,369 --> 01:06:45,369 ได้โปรดเถอะ หยุดกรีดร้องเหรอ? 894 01:06:46,202 --> 01:06:47,285 สาปแช่ง! 895 01:06:51,244 --> 01:06:52,660 ช่วยฉันด้วย! 896 01:06:52,744 --> 01:06:55,243 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย! 897 01:07:08,117 --> 01:07:10,283 โอ้อึ 898 01:07:15,992 --> 01:07:19,157 โอเว่น! โอเว่น คุณทำอะไรอยู่? 899 01:07:19,241 --> 01:07:21,199 ยางแบนครับ. กรุณาอยู่บนรถบัส 900 01:07:21,282 --> 01:07:24,782 - คุณกำลังหมุนมันผิดทาง - ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 901 01:07:24,907 --> 01:07:28,616 <สีตัวอักษร= - บางทีเราควรตรวจสอบน้ำมัน 902 01:07:28,699 --> 01:07:32,615 ฉันคิดว่าคุณควรจะเปลี่ยน อากาศในยางทุกๆ 12,000 ไมล์ 903 01:07:32,740 --> 01:07:35,406 - ฉันซ่อมได้ - ให้ฉันสิ่งนั้น! 904 01:07:37,031 --> 01:07:39,198 รอ! นั่นแหละอะไหล่! 905 01:07:48,280 --> 01:07:49,780 เราจะยังจับมันได้ 906 01:08:15,819 --> 01:08:18,486 หมุนมันไปรอบ ๆ เพียงแค่หมุนมันไปรอบ ๆ 907 01:08:18,569 --> 01:08:22,111 โปรดใช้ความระมัดระวัง รอรอรอ นั่นคืออะไร? 908 01:08:24,361 --> 01:08:27,485 -เป็นนิกเกิล. - คุณช่วยใส่มันลงในกระเป๋าได้ไหม? 909 01:08:45,067 --> 01:08:49,359 ทำไมคุณไม่ตรวจตรงนั้นล่ะ? บางทีก็เด้ง 910 01:08:51,816 --> 01:08:55,983 - ฉันเป็นคนตายแล้ว - ไม่ต้องกังวล. เราจะค้นพบหัวใจ 911 01:08:56,024 --> 01:09:00,108 ฉันได้สูญเสียหัวใจของฉัน หลายครั้งก่อนหน้านี้ 912 01:09:03,857 --> 01:09:05,773 ฉันทำเรื่องตลก... 913 01:09:05,857 --> 01:09:09,815 เพื่อช่วยให้คุณลืม คุณเมาแค่ไหน 914 01:09:09,898 --> 01:09:14,731 <สีตัวอักษร= ลองตรวจสอบตามถนน. 915 01:09:14,814 --> 01:09:16,939 โอ้สวัสดี สุนัข 916 01:09:17,022 --> 01:09:19,356 สวัสดี สวัสดี สวัสดี. 917 01:09:19,439 --> 01:09:21,689 เขาเป็นสุนัขที่ดีไม่ใช่เหรอ? 918 01:09:21,772 --> 01:09:24,356 มาเร็ว. มาเร็ว. ดึงข้อมูล เอามาเลย. 919 01:09:26,146 --> 01:09:29,105 ดูเขาไปสิ 920 01:09:30,938 --> 01:09:33,605 - นี่เจ้าหนู! - ด็อกกี้! 921 01:09:33,688 --> 01:09:35,105 เด็กดี! 922 01:09:40,104 --> 01:09:41,687 - มันเป็นรถที่สวยงามจริงๆ - ใช่แล้ว 923 01:09:41,812 --> 01:09:43,979 - ดูมะฮอกกานีนี้สิ - งดงาม. 924 01:09:44,062 --> 01:09:47,145 คุณแค่ไม่เห็น นั่นอีกต่อไปแล้ว คุณรู้ไหม? 925 01:09:47,229 --> 01:09:50,311 - ฉันสงสัยว่านี่คืออะไร - ระมัดระวัง. นั่นมันที่จุดบุหรี่ 926 01:09:50,394 --> 01:09:52,311 - ไม่ ฉันไม่คิดว่าตอนนั้นพวกเขาจะมีแบบนั้น - ใช่ พวกเขาทำ 927 01:09:53,103 --> 01:09:55,228 โอ้ที่รัก! คุณเผาตัวเองหรือเปล่า? 928 01:09:55,269 --> 01:09:57,436 - ใช่. โอ้พระเจ้า! - โอ้ฉันบอกคุณแล้ว 929 01:10:00,893 --> 01:10:02,893 ขอโทษ. 930 01:10:02,977 --> 01:10:05,435 <สีตัวอักษร= เขาเผานิ้วแหม่ม 931 01:10:05,518 --> 01:10:09,268 - เขากำลังดึง แล้วก็โบกมือ-- - เบฟ เบฟ ไม่ช่วย 932 01:10:10,518 --> 01:10:12,434 - สวัสดี. - สวัสดี. 933 01:10:15,059 --> 01:10:18,184 ฉันชอบจริงๆ เขื่อนของคุณ จักรยาน. 934 01:10:20,434 --> 01:10:21,351 มันเป็นสิ่งที่ดี 935 01:10:26,475 --> 01:10:29,475 ตัดมันทิ้งซะ! เข้ามาข้างหน้า! 936 01:10:30,225 --> 01:10:32,850 - เฮ้! คุณเป็นอะไร, ถั่ว? - ลงไป! 937 01:10:32,933 --> 01:10:35,016 เด็กๆ อยู่ข้างล่างนะ! สิ่งนี้จะไม่ไปเร็วไปกว่านี้แล้ว! 938 01:10:35,100 --> 01:10:37,474 หยุดมัน! ไฟหน้า! ไฟหน้า! 939 01:10:37,557 --> 01:10:42,182 - โอ้พระเจ้า! - คุณบ้าหรือเปล่า? นี่คือรถของฮิตเลอร์! 940 01:11:00,388 --> 01:11:03,680 ที่รัก ไปขอความช่วยเหลือจากพวกเขาสิ บอกพวกเขาทุกสิ่งที่เกิดขึ้น 941 01:11:03,763 --> 01:11:06,138 และถามพวกเขา เพื่อโทรหาตำรวจ 942 01:11:06,222 --> 01:11:08,138 และรถลาก 943 01:11:52,468 --> 01:11:54,676 - สวัสดี. - สวัสดี. 944 01:11:54,759 --> 01:11:57,217 - คุณคือแฮโรลด์ใช่ไหม? - ใช่. 945 01:11:57,300 --> 01:11:59,758 <สีตัวอักษร= 946 01:12:00,800 --> 01:12:02,842 คุณจะ เชิญฉันเข้าไปเหรอแฮร์รี่? 947 01:12:02,925 --> 01:12:05,008 หรือคุณต้องการมากกว่า ปาร์ตี้ที่นี่ตรงโถงทางเดินเหรอ? 948 01:12:05,925 --> 01:12:07,092 โปรด. เข้ามา.. 949 01:12:11,299 --> 01:12:13,216 ไม่โทรมจนเกินไป 950 01:12:14,382 --> 01:12:17,091 - คุณมาจากไหนแฮร์รี่? - จากที่นี่. 951 01:12:17,174 --> 01:12:20,756 - ลาสเวกัส. - เด็กท้องถิ่นทำความดี 952 01:12:22,840 --> 01:12:26,631 ดังนั้นแฮร์รี่ ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 953 01:12:27,715 --> 01:12:29,881 <สีตัวอักษร= 954 01:12:31,131 --> 01:12:32,672 ก่อนอื่นเราทั้งคู่จะเปลือยเปล่า 955 01:12:32,755 --> 01:12:37,214 - จนถึงตอนนี้ดีมาก - มีเพียงเราเท่านั้นที่สวมหมวกกะลาสี 956 01:12:38,422 --> 01:12:39,464 แล้ว... 957 01:12:40,547 --> 01:12:43,629 เราลงอ่างจากุซซี่... 958 01:12:43,713 --> 01:12:45,963 เต็มไปด้วยเปปโต-บิสโมล 959 01:12:46,796 --> 01:12:47,713 และ... 960 01:12:48,796 --> 01:12:51,213 ฉันตัดเล็บเท้าของคุณ... 961 01:12:51,296 --> 01:12:53,463 และคุณโกนก้นของฉัน 962 01:12:54,879 --> 01:12:56,837 <สีตัวอักษร= 963 01:12:56,920 --> 01:13:00,837 โอเค เปลือยเปล่า อ่างจากุซซี่ Pepto-Bismol... 964 01:13:00,878 --> 01:13:03,837 เล็บเท้า, โกนก้นของฉัน 965 01:13:03,878 --> 01:13:05,503 เท่าไหร่ที่จะเสียค่าใช้จ่าย? 966 01:13:05,587 --> 01:13:09,086 ที่รัก ที่รัก คุณมีจินตนาการค่อนข้างมาก 967 01:13:10,044 --> 01:13:11,419 มันจะราคาเท่าไหร่? 968 01:13:13,586 --> 01:13:16,086 มาดูกัน. 969 01:13:16,169 --> 01:13:19,626 ปาร์ตี้แบบนั้น-- 970 01:13:19,710 --> 01:13:21,626 สามพันดอลลาร์ 971 01:13:21,710 --> 01:13:25,418 <สีตัวอักษร= ใครมี 3,000 บ้าง? 972 01:13:25,501 --> 01:13:27,501 คาร์ลตันมี 2,800 เขาอยู่ใกล้ที่สุด 973 01:13:48,083 --> 01:13:51,083 ฉันคิดว่ามันโอเค คุณคิดอย่างไร? 974 01:13:51,124 --> 01:13:54,457 แล้วรูเล็กๆ พวกนั้นล่ะ? 975 01:13:54,498 --> 01:13:57,332 พวกมันมีรอยกัดหรือเปล่า? 976 01:13:57,415 --> 01:14:01,373 นั่น-- มันเป็นอย่างนั้น ฉัน--ฉันค่อนข้างมั่นใจ 977 01:14:01,498 --> 01:14:03,332 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 978 01:14:03,457 --> 01:14:05,872 ฉันไปไม่ได้ ถึงเอลปาโซด้วยสิ่งนี้ 979 01:14:05,956 --> 01:14:08,997 <สีตัวอักษร= มันจะรั่วไหลเหมือนตะแกรง 980 01:14:09,122 --> 01:14:12,039 ผู้ชายคนนั้นจะมีชีวิตอยู่ ประมาณสองนาทีแล้ว-- 981 01:14:19,121 --> 01:14:22,455 - เป็นคนเร่ร่อน - คนเร่ร่อน? 982 01:14:23,413 --> 01:14:26,496 เรา-- เราเจอคนเร่ร่อน... 983 01:14:26,580 --> 01:14:28,537 ฆ่าเขา ตัดหัวใจของเขาออก 984 01:14:28,620 --> 01:14:31,329 คงไม่มีใครคิดถึงเขาใช่ไหม? ฉันหมายถึงเขาเป็นคนเร่ร่อน 985 01:14:31,412 --> 01:14:33,454 เขาเป็นคนที่มองไม่เห็น มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ 986 01:14:33,537 --> 01:14:36,495 <สีตัวอักษร= ทำให้ฉันคลั่งไคล้ 987 01:14:38,120 --> 01:14:40,578 ที่ไหน-- ฉันจะหาคนเร่ร่อนได้ที่ไหน? 988 01:14:46,619 --> 01:14:47,869 เอ็นริโก. 989 01:14:49,286 --> 01:14:52,993 - คุณบอกว่าคุณมาจากไหน? - ฉัน? ฉันมาจากนาโปลี 990 01:14:54,410 --> 01:14:57,660 และครอบครัวของคุณ พวกเขากลับมาที่นั่นเหรอ? 991 01:14:57,743 --> 01:15:01,493 ไม่ ไม่ พ่อของฉัน เขาตายแล้ว 992 01:15:01,577 --> 01:15:06,492 และแม่ของฉัน ไปหมดแล้ว. 993 01:15:06,534 --> 01:15:09,201 มีครอบครัวบ้างไหม? เด็กๆ? 994 01:15:11,909 --> 01:15:15,908 <สีตัวอักษร= 995 01:15:16,033 --> 01:15:18,366 ทำไม-- 996 01:15:18,450 --> 01:15:21,241 ทำไมคุณ-- 997 01:15:23,991 --> 01:15:26,824 ดูสิ คนเร่ร่อน มาฆ่าเขากันเถอะ 998 01:15:26,907 --> 01:15:28,824 ลูกชายของ-- กลับมาที่นี่! 999 01:15:51,363 --> 01:15:54,697 อะไรก็ตาม. ฟังนะน้ำตาล วันนี้คุณไม่ไปไหน 1000 01:15:54,738 --> 01:15:56,363 คุณมีรอยแตก ในหม้อน้ำของคุณ 1001 01:15:56,447 --> 01:15:59,030 นั่นคือรถถังขนาดใหญ่นี้ ต่อหน้าเครื่องยนต์ขนาดใหญ่นี้ 1002 01:15:59,113 --> 01:16:02,154 <สีตัวอักษร= - มีที่ไหนให้เราเช่ารถได้บ้าง? 1003 01:16:02,237 --> 01:16:04,529 - อัลบูเคอร์คี. - โอเค ดูสิ 1004 01:16:04,612 --> 01:16:06,612 เราก็แค่ต้องแก้ไขมัน การแก้ไขอย่างรวดเร็ว 1005 01:16:06,654 --> 01:16:10,571 - แพทช์มันเหรอ? ปะด้วยอะไรครับ? - น้ำยาซีลทรายและยาง 1006 01:16:10,612 --> 01:16:14,320 คุณผสมทั้งสอง มันเป็นรูปแบบ กาวติดทนนานสองสามชั่วโมง 1007 01:16:14,403 --> 01:16:16,320 เรามีแค่ประมาณ เหลืออีก 30 ไมล์เหรอ? 1008 01:16:16,403 --> 01:16:19,320 <สีตัวอักษร= เราไม่มีทรายเลย 1009 01:16:19,403 --> 01:16:22,736 สวัสดี! เราอยู่ในทะเลทราย! 1010 01:16:28,735 --> 01:16:30,819 เราควรจะได้ ซื้อกระรอก 1011 01:16:38,151 --> 01:16:42,318 พระแม่ผู้ทรงเมตตา! คุณมาจากไหน? รถมีปัญหา? 1012 01:16:42,443 --> 01:16:46,359 ที่นี่. นั่งลง คุณสองคนดูเหนื่อยล้า 1013 01:16:46,443 --> 01:16:49,358 นานแค่ไหนแล้วที่คุณออกไปที่นั่น? ที่นี่. หาอะไรดื่ม. 1014 01:16:49,442 --> 01:16:51,942 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สื่อมวลชน-- 1015 01:16:52,025 --> 01:16:56,192 <สีตัวอักษร= - นักวิทยาศาสตร์จรวดบางคนจากแอลเอ.... 1016 01:16:56,275 --> 01:16:58,817 พวกเขากำลังพยายามที่จะทำลาย บันทึกความเร็วภาคพื้นดิน 1017 01:17:01,732 --> 01:17:05,441 การผสมผสานอันเป็นเอกลักษณ์ของยานยนต์ และนวัตกรรมแอโรไดนามิก 1018 01:17:05,524 --> 01:17:07,774 ซึ่งยานพาหนะนั้น เราเรียกสายฟ้าว่า... 1019 01:17:07,857 --> 01:17:09,566 หมายถึงสามปี ของอาร์แอนด์ดี... 1020 01:17:09,649 --> 01:17:13,065 ซึ่งจัดขึ้นที่ สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย 1021 01:17:13,106 --> 01:17:18,065 <สีตัวอักษร= เคน ฟรีดแมน และ ดร.ริชาร์ด เครเมอร์ 1022 01:17:18,148 --> 01:17:20,648 เราเชื่อ ว่าตามหลักอากาศพลศาสตร์... 1023 01:17:20,690 --> 01:17:23,397 นี่คือสิ่งที่สมบูรณ์แบบที่สุด รถที่เคยออกแบบมา 1024 01:17:23,480 --> 01:17:27,272 น้ำหนักรถทั้งคัน น้อยกว่า 1,850 ปอนด์ 1025 01:17:27,355 --> 01:17:30,022 ลำตัวเป็นแบบชิ้นเดียว คอมโพสิตเคฟล่าร์ 1026 01:17:30,105 --> 01:17:32,230 ล้ออยู่ อลูมิเนียมแท่งแข็ง... 1027 01:17:32,314 --> 01:17:35,979 <สีตัวอักษร= เครื่องยนต์เทอร์โบเจ็ท JE-79... 1028 01:17:36,063 --> 01:17:38,688 เครื่องยนต์แบบเดียวกับที่เป็นอยู่ บนเครื่องบินไอพ่น F-4 Phantom 1029 01:17:38,771 --> 01:17:40,729 มีคำถามใดๆ? 1030 01:17:40,771 --> 01:17:43,229 คุณคาลเวิร์ต อะไรนะ บันทึกความเร็วทางบกปัจจุบัน? 1031 01:17:43,271 --> 01:17:45,313 นั่นจะเป็น 742 ไมล์ต่อชั่วโมง... 1032 01:17:45,438 --> 01:17:47,895 แต่เราหวังว่าจะมี บันทึกใหม่ในวันนี้ 1033 01:17:48,020 --> 01:17:51,478 - มีใครอีกไหม? - คุณจะเริ่มต้นอย่างไร? 1034 01:17:51,562 --> 01:17:53,645 <สีตัวอักษร= 1035 01:17:53,728 --> 01:17:56,020 คันโยกสีเขียวทางด้านซ้ายของ พวงมาลัยในห้องนักบิน... 1036 01:17:56,103 --> 01:17:59,186 มีส่วนร่วมกับทรัสเตอร์หลัก การจุดไฟ JE-- 1037 01:18:12,560 --> 01:18:14,518 740, 745-- 1038 01:18:14,560 --> 01:18:16,601 - นั่นเป็นบันทึก - พวกเขาจะทำลายกำแพงเสียง 1039 01:18:20,143 --> 01:18:23,475 แค่นั้นแหละ. ฉันยังคงทำไม่ได้ คิดว่าเธอจะถือ 1040 01:18:23,559 --> 01:18:26,684 - เราเป็นหนี้คุณอะไร? - ห้าร้อยเหรียญ 1041 01:18:26,767 --> 01:18:30,142 <สีตัวอักษร= - สำหรับน้ำยาซีลสองควอต? 1042 01:18:30,184 --> 01:18:33,224 ไม่มีทาง. นั่นคือยอด 20 เหรียญ 1043 01:18:33,308 --> 01:18:36,099 โอเค นี่คือ 40 ดอลลาร์ นั่นเป็นสองเท่าของมูลค่าใช่ไหม? 1044 01:18:36,183 --> 01:18:38,099 เอาน่า นิค ไปกันเลย 1045 01:18:39,683 --> 01:18:40,766 ถือมัน. 1046 01:18:43,099 --> 01:18:45,765 เครื่องมือเล็กๆ อีกอันหนึ่ง ช่างเครื่องไม่ควรขาด 1047 01:18:47,348 --> 01:18:51,473 ดี. นี่คือ $500 ของคุณ แต่คุณรู้อะไรมั้ย บิลลี่ เรย์? 1048 01:18:51,598 --> 01:18:53,515 <สีตัวอักษร= มารอบ ๆ 1049 01:18:53,598 --> 01:18:55,515 นี่เป็นเรื่องที่ไม่นับถือศาสนาคริสต์เลย 1050 01:18:55,598 --> 01:18:57,347 อนารยะ? 1051 01:18:58,472 --> 01:19:01,889 ถ้าพระเจ้าผู้แสนดีไม่ทำ เหมือนที่ผมทำธุรกิจ... 1052 01:19:01,972 --> 01:19:03,597 ให้เขาพูดอะไรบางอย่าง 1053 01:19:03,681 --> 01:19:05,889 ให้เขาให้สัญญาณแก่ฉัน 1054 01:19:05,972 --> 01:19:09,846 โอ้พระเจ้า ฉันอยู่ที่นี่ และฉันกำลังฟังอยู่! 1055 01:19:09,930 --> 01:19:11,971 สวัสดี! 1056 01:19:17,096 --> 01:19:21,054 - มัคหนึ่ง! - เราทำได้! เราทำได้แล้ว! 1057 01:19:27,262 --> 01:19:30,179 เฮ้ ทุกคน โอเคไหม? คุณสบายดีไหม? ใช่? 1058 01:19:30,262 --> 01:19:33,844 - แรนดี้ คุณโอเคไหม? - ไม่มี Ink Inc. 1059 01:19:33,928 --> 01:19:36,928 - อะไร? - ไม่มีงานทำ. 1060 01:19:38,594 --> 01:19:40,844 มันเป็นการแข่งขัน เรากำลังแข่งกัน 1061 01:19:40,928 --> 01:19:43,093 โดนัลด์ ซินแคลร์ ใส่ 2 ล้านดอลลาร์ในล็อกเกอร์ 1062 01:19:43,177 --> 01:19:45,343 และฉันอยากจะไปถึงที่นั่นก่อน 1063 01:19:45,427 --> 01:19:50,385 ฉันไม่ต้องการ ไปทำงานที่โฮมดีโป! 1064 01:20:21,340 --> 01:20:23,590 <สีตัวอักษร= กลับขึ้นรถบัส 1065 01:20:23,674 --> 01:20:25,799 จอร์จ อย่ากินอันนั้นนะ 1066 01:20:25,882 --> 01:20:29,298 กลับขึ้นรถบัส! มาเร็ว. กลับขึ้นรถบัส 1067 01:20:29,381 --> 01:20:31,298 ไซมอน วางมันลง 1068 01:20:31,423 --> 01:20:35,048 คุณด้วย. กลับขึ้นรถบัส เอาล่ะทุกคน! 1069 01:20:35,173 --> 01:20:38,548 เราไม่อยากพลาดมื้อเย็น มันเป็นคืนมักกะโรนี! 1070 01:20:42,088 --> 01:20:43,463 เราเข้ามา รถจรวด 1071 01:20:43,547 --> 01:20:48,005 โอ้รถจรวด มาฟังกัน ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบนรถบัส 1072 01:20:48,088 --> 01:20:50,088 เอาล่ะ, เราก็เลยยังชนะได้... 1073 01:20:50,172 --> 01:20:53,129 แต่เรามี ที่จะออกไปตอนนี้ โอเคไหม? 1074 01:20:53,212 --> 01:20:55,837 - เอาล่ะ มาเลย - พ่อ. 1075 01:20:55,879 --> 01:20:58,087 มันเป็นนรกที่มีชีวิต 1076 01:20:58,171 --> 01:21:01,921 เบฟ มันคือ-- 2 ล้านดอลลาร์ 1077 01:21:02,004 --> 01:21:05,211 นั่นคืออุปทานตลอดชีวิต ของครีม 1078 01:21:12,920 --> 01:21:15,835 ตกลง. ตกลง. ใช่. 1079 01:21:15,919 --> 01:21:18,794 ฉันเห็นแก่ตัว ฉันเข้าใจ. 1080 01:21:18,877 --> 01:21:22,169 <สีตัวอักษร= ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. 1081 01:21:22,252 --> 01:21:26,419 ฉันเสียใจ. ฉันเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย 1082 01:21:31,001 --> 01:21:33,001 พระเจ้า! 1083 01:21:41,208 --> 01:21:44,750 - สวัสดีทุกคน คิดถึงฉันเหรอ? - เฮ้! 1084 01:21:44,875 --> 01:21:48,458 เพื่อแสดงให้เห็นว่าไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก ช็อคโกแลตสั่นไปทั่ว 1085 01:21:48,542 --> 01:21:51,499 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันสบายดี. 1086 01:21:51,582 --> 01:21:54,624 ฉันผิดหวังนิดหน่อย แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว 1087 01:21:54,707 --> 01:21:57,249 <สีตัวอักษร= เราจะคืนรถนาซีให้ 1088 01:21:57,332 --> 01:22:00,999 เราจะซ่อมรถตู้นั้นแล้วกลับไป ไปเวกัสและพบกับ David Copperfield! 1089 01:22:01,041 --> 01:22:05,040 ใช่! ตกลง, ดื่มให้หมดเพื่อน! 1090 01:22:05,123 --> 01:22:06,831 มันดีเหรอ? 1091 01:22:06,915 --> 01:22:08,873 ดื่มมันให้หมดที่รัก 1092 01:22:12,415 --> 01:22:14,955 โอ้ อย่ารู้สึกแย่นะ 1093 01:22:15,080 --> 01:22:17,539 - ไม่ใช่ความผิดของคุณ - เราจะแจ้งให้บริษัททราบ 1094 01:22:17,664 --> 01:22:20,080 เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา ไล่คุณออก 1095 01:22:20,122 --> 01:22:22,622 - ฉันไม่ใช่คนขับรถบัส - อย่าพูดอย่างนั้น. 1096 01:22:22,664 --> 01:22:25,871 ไม่ ฉันไม่ได้. ฉันไม่ใช่คนขับรถบัส 1097 01:22:25,954 --> 01:22:28,746 โอ้คุณต้องไม่เป็นเช่นนั้น อย่างหนักกับตัวเอง 1098 01:22:28,829 --> 01:22:32,163 เฮ้ ทุกคน ใครกันนะ คนขับรถบัสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก? 1099 01:22:39,328 --> 01:22:40,537 ฟัง. ฟัง. ไม่ ไม่! 1100 01:22:40,620 --> 01:22:44,703 เลขที่! เลขที่! หุบปากไปเลย เจ้าบ้า นังลูซี่! หุบปาก! 1101 01:22:47,037 --> 01:22:49,786 ฉันไม่ใช่คนขับรถบัส! 1102 01:22:49,869 --> 01:22:53,952 <สีตัวอักษร= บริษัทรถบัส! เอาล่ะ? 1103 01:22:54,036 --> 01:22:58,619 ฉันต้องการนั่งรถไปนิวเม็กซิโก ฉันก็เลยขโมยชุดนี้ไป! 1104 01:22:58,702 --> 01:23:02,535 เห็นแจ็คเก็ตตัวนี้ไหม? นี่ไม่ใช่แจ็คเก็ตของฉัน! 1105 01:23:02,618 --> 01:23:04,576 จำมาร์ตี้ไว้นะ คนขับรถบัสเหรอ? 1106 01:23:05,451 --> 01:23:08,826 นี่คือเสื้อของเขา! ฉันขโมยมัน! 1107 01:23:08,868 --> 01:23:11,285 และกางเกงเหล่านี้คุณคิดว่า ฉันจะใส่กางเกงตัวนี้เหรอ? 1108 01:23:11,368 --> 01:23:13,784 นี่ไม่ใช่กางเกงของฉัน! 1109 01:23:13,867 --> 01:23:16,534 <สีตัวอักษร= ฉันขโมยพวกเขา 1110 01:23:19,700 --> 01:23:23,117 ฉันไม่ใช่คนขับรถบัส 1111 01:23:25,741 --> 01:23:28,616 คุณไม่ได้ คนขับรถบัสจริงเหรอ? 1112 01:23:28,699 --> 01:23:30,991 คุณโกหกเรา! 1113 01:23:31,074 --> 01:23:33,574 เขาทำลาย วันหยุดทั้งหมดของเรา! 1114 01:23:43,698 --> 01:23:47,531 พวกเขามาที่นี่ ทั้งหมดอยู่ในรัศมี 50 ไมล์ 1115 01:23:47,572 --> 01:23:50,239 เป็นรอบสุดท้ายแล้ว คุณกริชแชม. 1116 01:23:50,322 --> 01:23:53,447 ตอนนี้สนามบินกลับมาออนไลน์แล้ว ฉันอยากให้คุณนั่งเครื่องบินเลียร์เจ็ต... 1117 01:23:53,572 --> 01:23:56,781 มุ่งหน้าสู่ซิลเวอร์ซิตี้ และรายงานตัวจากเส้นชัย 1118 01:23:56,864 --> 01:23:59,655 ครับท่าน. 1119 01:23:59,738 --> 01:24:00,863 ใช่! 1120 01:24:23,361 --> 01:24:25,278 กลับไปที่เวกัสกันเถอะ 1121 01:24:27,278 --> 01:24:30,278 เบฟ เบฟ ตื่น-- มาเร็ว. ตื่น. ตื่น. 1122 01:24:30,361 --> 01:24:33,278 เบฟ ตื่นได้แล้ว ตื่น. ไรช์ที่สามมาแล้ว มาเร็ว. 1123 01:24:33,361 --> 01:24:35,277 ลง. คุณต้องการ มีชีวิตที่ดี 1124 01:24:35,360 --> 01:24:38,818 <สีตัวอักษร= SS ในลานจอดรถ 1125 01:24:38,902 --> 01:24:40,818 ไม่ดี. ไม่ดี. คิด. 1126 01:24:44,443 --> 01:24:45,442 สวัสดีที่รัก 1127 01:24:46,567 --> 01:24:48,526 - พวกเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม? - ใช่. 1128 01:24:48,567 --> 01:24:52,234 เพื่อนฉันไม่ทำ คิดว่ามีที่ว่าง 1129 01:24:53,859 --> 01:24:55,817 ตัวนี้ตัวเล็ก. 1130 01:24:57,566 --> 01:25:00,733 - นั่นไง. นั่นมัน! - ซิลเวอร์ซิตี้ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 1131 01:25:00,816 --> 01:25:03,150 ใช่! ไป! 1132 01:26:31,225 --> 01:26:33,308 <สีตัวอักษร= 1133 01:27:40,011 --> 01:27:42,344 มีผู้ชายสองคน ในนั้น 1134 01:27:42,386 --> 01:27:44,344 - พวกเขาไปไหน? - เฮ้! 1135 01:27:44,386 --> 01:27:46,011 ขอบคุณสำหรับรถบรรทุกเพื่อน! 1136 01:28:49,381 --> 01:28:51,546 - ใช่. - ซิลเวอร์ซิตี้ 1137 01:28:51,630 --> 01:28:53,713 สถานีต่อไปซิลเวอร์ซิตี้ 1138 01:28:53,796 --> 01:28:57,296 ซิลเวอร์ซิตี้? มันคือเส้นชัย 1139 01:28:57,380 --> 01:29:00,588 ฉันทำมัน. ฉันทำมัน! 1140 01:29:02,587 --> 01:29:06,712 ที่สำคัญ. กุญแจอยู่ที่ไหน? 1141 01:29:10,337 --> 01:29:12,920 <สีตัวอักษร= กุญแจ ลูกน้อยของฉัน? 1142 01:29:13,003 --> 01:29:15,961 - ขออนุญาต. - ฉันคิดว่าฉันกำลังสัมผัสมัน 1143 01:29:16,003 --> 01:29:19,961 - ออกไปจากเขา - ฉันรู้สึกได้ มันเล็กมาก 1144 01:29:20,044 --> 01:29:24,461 - ฉันกำลังโทรหาผู้ควบคุมวง! - ฉันมีมัน! ฉันเข้าใจแล้ว! 1145 01:29:24,544 --> 01:29:27,793 รอ! รอ! กลับมา! อย่าทิ้งฉัน! 1146 01:29:33,085 --> 01:29:35,668 มาเร็ว! มาเลยที่รัก! 1147 01:29:37,376 --> 01:29:39,042 กิดยาป! 1148 01:29:43,126 --> 01:29:47,001 <สีตัวอักษร= อีกหนึ่งไมล์เท่านั้น 1149 01:29:47,084 --> 01:29:49,500 เพียงหนึ่งไมล์ มาเร็ว! 1150 01:29:50,708 --> 01:29:52,666 แรนดี้? 1151 01:29:53,708 --> 01:29:55,875 เฮ้ ที่รัก คุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง? 1152 01:30:03,832 --> 01:30:07,040 - ผ่าน. ผ่านเขาไป - ฉันทำไม่ได้ เราใหญ่เกินไป 1153 01:30:07,082 --> 01:30:11,124 ที่นั่นคือซิลเวอร์ซิตี้ เราอยู่ที่นี่ เคลื่อนไหว! 1154 01:30:13,748 --> 01:30:15,664 พวกเขาหยุด 1155 01:30:18,623 --> 01:30:20,289 พวกเขากำลังเคลื่อนไหว ดู. 1156 01:30:29,663 --> 01:30:31,580 เอาน่าพ่อ! ไปกันเลย! 1157 01:30:34,537 --> 01:30:35,621 <สีตัวอักษร= 1158 01:30:35,704 --> 01:30:39,662 เดซี่, เดซี่ 1159 01:30:39,746 --> 01:30:43,204 ให้คำตอบของคุณแก่ฉัน 1160 01:30:43,246 --> 01:30:47,203 เดซี่, เดซี่ 1161 01:30:54,578 --> 01:30:57,620 เฮ้! เฮ้! หยุดรถบัส! หยุดรถบัส! 1162 01:30:57,661 --> 01:31:02,119 - เราต้องลงแล้ว! - สุภาพสตรี. คุณรู้กฎเกณฑ์ 1163 01:31:02,160 --> 01:31:04,327 เราไม่ได้บ้านะคุณผู้หญิง 1164 01:31:04,410 --> 01:31:06,327 เราควรจะซื้อกระรอก เราไม่ได้ซื้อกระรอก 1165 01:31:06,369 --> 01:31:08,994 <สีตัวอักษร= - เรายังสามารถชนะได้ 1166 01:31:09,077 --> 01:31:12,243 เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะพัง คุณชอบแมลงสาบในเวลากลางคืน 1167 01:31:12,326 --> 01:31:14,826 เปิดประตู! บอกเขาสิ! บอกเขาสิ! 1168 01:31:14,909 --> 01:31:16,826 - เปิดประตู. - ขอบคุณ! 1169 01:31:45,656 --> 01:31:46,948 พอลลินี. 1170 01:31:47,073 --> 01:31:49,240 เอ็นริโก พอลลินี บนรถไฟ 1171 01:31:49,365 --> 01:31:53,406 - เขาเพิ่งกลิ้งเข้าไปในสถานี - คุณรู้อะไรไหม? 1172 01:31:53,531 --> 01:31:55,448 <สีตัวอักษร= ดึงมันออก 1173 01:31:55,573 --> 01:31:57,614 คุณต้องรักการยิงระยะไกล 1174 01:32:22,153 --> 01:32:25,112 มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่ 1175 01:32:25,237 --> 01:32:28,112 - มันอยู่ที่นี่ - เขามานี่ 1176 01:32:28,195 --> 01:32:30,570 - คุณเอง - เขาถือกุญแจอยู่ 1177 01:32:32,611 --> 01:32:34,902 และเขาจะไป ไปที่ตู้เก็บของ 1178 01:32:36,527 --> 01:32:40,111 คุณพอลลินี ทำได้ดีมากครับท่าน และขอแสดงความยินดี 1179 01:32:40,152 --> 01:32:43,360 ในนามของนายโดนัลด์ ซินแคลร์ เวเนเชี่ยน โฮเต็ล แอนด์ คาสิโน-- 1180 01:32:49,485 --> 01:32:52,526 คุณกริชแชม จบแล้วเหรอ? 1181 01:32:59,400 --> 01:33:01,359 - หลีกทาง! - เปิดมัน! 1182 01:33:08,774 --> 01:33:10,691 เขากำลังนอนหลับ 1183 01:33:30,814 --> 01:33:32,731 ฉันชนะหรือเปล่า? 1184 01:33:33,856 --> 01:33:35,897 วิกกี้. ทิ้งกระเป๋าใบนี้ไปซะ... 1185 01:33:35,981 --> 01:33:39,522 หรือฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะรายงาน คุณไปที่บริการเพื่อนเที่ยว 1186 01:33:39,606 --> 01:33:42,105 คุณกริชแชม เกิดอะไรขึ้น? 1187 01:33:42,188 --> 01:33:46,021 โสเภณี-- โสเภณี-- โสเภณีกำลังรับเงิน 1188 01:33:46,105 --> 01:33:49,813 - โสเภณีอะไร? - วิกกี้. จากโรงแรม. 1189 01:33:49,855 --> 01:33:53,562 - เปปโต-บิสโมล? - ฉันบอกให้คุณรอในรถ 1190 01:33:53,645 --> 01:33:56,229 - เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? - ฉันพาเธอมา 1191 01:33:56,312 --> 01:33:59,895 ฉันขอโทษ คุณซินแคลร์ เธอบอกว่าเธอชอบฉัน 1192 01:34:00,020 --> 01:34:03,520 ฉันเริ่มคิดว่าเธอเป็น สนใจแต่เงิน! 1193 01:34:08,269 --> 01:34:10,603 - มากับฉัน. - ฉันจะขับรถ. 1194 01:34:24,852 --> 01:34:27,976 <สีตัวอักษร= 1195 01:34:34,351 --> 01:34:37,309 - รถบัส! รถบัส. - คุณอยากจะขโมยรถบัสเหรอ? 1196 01:34:37,392 --> 01:34:40,683 - ใช่ฉันทำ. - พระเจ้าของฉัน ฉันทำอะไรไปแล้ว? 1197 01:34:42,475 --> 01:34:45,058 ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที! 1198 01:34:47,475 --> 01:34:49,433 สิ่งนี้ได้แล้ว จิตใจของตัวเอง 1199 01:34:55,890 --> 01:34:58,349 - ผู้ดูแลผู้ค้นหา เพื่อน - นั่นเป็นของฉัน 1200 01:34:58,432 --> 01:35:00,682 ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นมัน! ผ่อนคลาย! 1201 01:35:13,639 --> 01:35:15,930 แปลว่าเป็นรอยขีดข่วน ไม่มีใครชนะ 1202 01:35:16,013 --> 01:35:19,763 <สีตัวอักษร= เรากำลังเข้าสู่โอกาสพิเศษ 1203 01:35:19,847 --> 01:35:22,888 คาร์ล่า โทรไปที่สนามบิน บอกพวกเขา เพื่อเตรียมเลียร์อีกตัวของฉันให้พร้อม 1204 01:35:22,972 --> 01:35:25,971 กอร์ดอน อยู่ที่นี่และคอยดู กระดาน. บอกเราว่าพวกเขากำลังจะไปไหน 1205 01:35:26,054 --> 01:35:30,012 สุภาพบุรุษ หยิบเครื่องดื่มของคุณขึ้นมา เราจะไปซิลเวอร์ซิตี้ 1206 01:35:40,470 --> 01:35:42,386 - นั่นเหรอ? - แค่นั้นแหละ. 1207 01:35:42,470 --> 01:35:44,678 ขอบคุณนักบิน. บอกเขาให้ลดระดับลง 1208 01:35:46,136 --> 01:35:47,886 <สีตัวอักษร= 1209 01:35:47,970 --> 01:35:50,260 - มันเป็นฉัน - ทำได้ดี! 1210 01:35:50,427 --> 01:35:53,260 - ยินดีด้วย. - ดีมาก. 1211 01:35:57,219 --> 01:35:58,135 ทำต่อไป! 1212 01:35:59,302 --> 01:36:01,259 มาเร็ว! 1213 01:36:01,343 --> 01:36:03,884 นั่นมันอยู่. มันกำลังจะลงมาตรงนั้น 1214 01:36:20,300 --> 01:36:22,342 - อยู่ที่ไหน? - นั่นไง. 1215 01:36:22,425 --> 01:36:24,216 ไป! 1216 01:36:27,257 --> 01:36:30,716 - รับมัน! รับมัน! - คว้าเงินนั้น! 1217 01:36:30,799 --> 01:36:32,757 <สีตัวอักษร= 1218 01:36:50,630 --> 01:36:52,922 ตอนนี้นั่นคือ ทางเข้านรกเลย 1219 01:36:53,005 --> 01:36:54,839 มันทุบปาก! 1220 01:36:55,922 --> 01:36:58,671 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1221 01:36:58,754 --> 01:37:00,754 - นี่คืออะไร? - เงิน. 1222 01:37:00,838 --> 01:37:03,004 พระเยซูเจ้านี่มันราคาเท่าไหร่? 1223 01:37:03,088 --> 01:37:05,338 - สองล้านดอลลาร์ - สอง-- 1224 01:37:05,421 --> 01:37:09,421 สองล้าน-- สองล้านเหรียญทุกคน! 1225 01:37:11,962 --> 01:37:14,087 สองล้านดอลลาร์! 1226 01:37:14,170 --> 01:37:17,128 <สีตัวอักษร= เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว... 1227 01:37:17,170 --> 01:37:21,045 และเราตัดสินใจ เพื่อแบ่งปันเงินทั้งหมด 1228 01:37:22,044 --> 01:37:24,169 พวกเขาจะแบ่งปัน เงินทั้งหมดทุกคน! 1229 01:37:25,544 --> 01:37:27,044 โอ้เพื่อน! 1230 01:37:28,086 --> 01:37:29,711 ไปเอาแจ็กเก็ตพวกนี้มา 1231 01:37:29,794 --> 01:37:32,252 รับแจ็คเหล่านี้-- เอาแจ็กเก็ตพวกนี้มานี่ 1232 01:37:33,918 --> 01:37:37,085 แล้วเรื่องราวเป็นยังไงล่ะเพื่อน? คุณหรือไม่ พวกคุณมีองค์กรอะไรสักอย่างเหรอ? 1233 01:37:37,168 --> 01:37:41,043 <สีตัวอักษร= - ไม่ ไม่ เราเพิ่งพบกันเมื่อเช้านี้ 1234 01:37:41,126 --> 01:37:44,126 พวกเขาเพิ่งพบกัน เช้านี้นะทุกคน! 1235 01:37:44,168 --> 01:37:45,667 โอ้พระเจ้า! 1236 01:37:45,792 --> 01:37:48,750 ฉันเกือบจะไม่ได้มาด้วย แต่แล้วฉันก็ได้พบกับเทรซี่และ-- 1237 01:37:48,834 --> 01:37:50,917 สิ่งที่ยอดเยี่ยม เกิดขึ้นพร้อมกัน 1238 01:37:51,000 --> 01:37:54,459 โอ้ มันสวยงามนะที่รัก นี่คือสิ่งที่สวยงาม 1239 01:37:54,542 --> 01:37:56,834 สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้น ฉันไม่รู้. 1240 01:37:57,958 --> 01:37:59,874 <สีตัวอักษร= เลี้ยงแผ่นดิน. 1241 01:37:59,958 --> 01:38:03,958 เราจะตรวจสอบโทตบอร์ด ตอนนี้และดูว่าเราอยู่ที่ไหน ตกลง? 1242 01:38:04,041 --> 01:38:07,541 มาเลยที่รัก ปล่อยให้มันม้วน มาเลยที่รัก 1243 01:38:17,207 --> 01:38:18,582 คุณไม่เข้าใจ. 1244 01:38:23,872 --> 01:38:28,581 ขออนุญาต. เราทำงานให้กับ Feed the Earth 1245 01:38:28,664 --> 01:38:30,497 เหล่านี้คือบางส่วน ของลูกหลานของเรา 1246 01:38:35,705 --> 01:38:39,538 ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร หรือคุณมาจากไหน... 1247 01:38:39,580 --> 01:38:42,830 แต่ขอพระเจ้าอวยพรคุณ 1248 01:38:45,037 --> 01:38:45,954 คืนนี้... 1249 01:38:46,037 --> 01:38:48,579 คุณมอบให้เด็กเหล่านี้... 1250 01:38:48,704 --> 01:38:53,787 และพี่น้องของพวกเขา ทั่วโลกมากกว่าเงิน 1251 01:38:53,912 --> 01:38:56,661 คุณได้คืนให้พวกเขาแล้ว ศรัทธาของพวกเขา... 1252 01:38:56,744 --> 01:39:00,161 ศรัทธาของพวกเขา ในความดีของคน 1253 01:39:07,743 --> 01:39:12,910 เธอกล่าวว่า “คุณเป็นเพียง เหมือนลูกศิษย์ทั้ง 12 คน” 1254 01:39:14,577 --> 01:39:16,202 <สีตัวอักษร= 1255 01:39:19,617 --> 01:39:20,742 อ้าว! 1256 01:39:22,242 --> 01:39:23,867 ขอบคุณ 1257 01:40:11,863 --> 01:40:13,780 ลืมมันซะ 1258 01:40:13,863 --> 01:40:16,654 สาวกคนอื่นๆ ทั้งหมดนี้ทำได้ สิ่งที่พวกเขาอยากได้ด้วยส่วนแบ่งของพวกเขา 1259 01:40:16,737 --> 01:40:18,862 - แต่เงินนี้กลับบ้านกับเรา - อะไร? 1260 01:40:18,904 --> 01:40:22,237 - ระยะเวลา. จบเรื่อง. -นำเงินใส่ถุงแครอท 1261 01:40:26,779 --> 01:40:29,736 คุณไม่รู้จักฉันเพื่อน 1262 01:40:29,861 --> 01:40:31,820 มานี่.. 1263 01:40:34,153 --> 01:40:36,111 <สีตัวอักษร= 1264 01:40:38,153 --> 01:40:40,319 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 1265 01:40:40,360 --> 01:40:43,402 แจกครับ เงินทั้งหมดของคุณเหรอ? 1266 01:40:54,943 --> 01:40:56,359 มาเร็ว. 1267 01:41:05,108 --> 01:41:08,317 แม่กำลังดูเราอยู่ จากสวรรค์ในขณะนี้ 1268 01:41:10,817 --> 01:41:12,858 เธอจะทำอย่างไร? 1269 01:41:16,691 --> 01:41:20,399 มันมีไว้เพื่อหิวโหย เด็กๆ, ดวน. 1270 01:41:22,607 --> 01:41:24,566 ทำเพื่อแม่. 1271 01:41:49,564 --> 01:41:51,688 ขออนุญาต, ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1272 01:41:51,771 --> 01:41:54,188 <สีตัวอักษร= สตาร์ตัวจริงของรายการคืนนี้ 1273 01:41:54,229 --> 01:41:58,146 คืนนี้คงไม่มีใครอยู่ที่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนี้ 1274 01:41:58,229 --> 01:42:01,645 เขาคือคนที่มีแผน นายโดนัลด์ ซินแคลร์. 1275 01:42:02,728 --> 01:42:03,645 อะไร 1276 01:42:03,728 --> 01:42:06,478 หนึ่งในผู้มั่งคั่งที่สุด ผู้ชายในโลก! 1277 01:42:08,062 --> 01:42:11,145 - คุณโดนัลด์ ซินแคลร์! - คุณเป็นผู้ชาย 1278 01:42:11,270 --> 01:42:14,769 ตั้งกล้องให้เขาหน่อย ไปแล้ว. ยิงสวย เขาอยู่นั่น 1279 01:42:16,227 --> 01:42:19,477 ผู้ชายพวกนี้พวกเขาไม่ได้ทำ คืนนี้ต้องอยู่ที่นี่ 1280 01:42:19,519 --> 01:42:21,977 ไม่ พวกเขาสามารถออกไปได้ เตะกลับในริเวียร่า... 1281 01:42:22,019 --> 01:42:25,518 หรือในเวกัสเป่าเงินของพวกเขา กับการเดิมพันงี่เง่าที่ไร้ความหมาย 1282 01:42:27,393 --> 01:42:29,310 พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้... 1283 01:42:29,393 --> 01:42:31,851 ไม่ใช่ตอนที่ยังมีเด็ก เข้านอนอย่างหิวโหยทุกคืน 1284 01:42:31,893 --> 01:42:34,768 ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ? 1285 01:42:34,851 --> 01:42:36,767 <สีตัวอักษร= 1286 01:42:36,850 --> 01:42:39,475 นายโดนัลด์ ซินแคลร์ และหุ้นส่วนของเขา... 1287 01:42:39,559 --> 01:42:42,767 ต้องการคุณและคนนับล้าน ของคนดูที่บ้าน... 1288 01:42:42,850 --> 01:42:45,809 เพื่อรู้ว่าพวกเขาวางแผนที่จะจับคู่ สิ่งที่คุณเลี้ยงคืนนี้... 1289 01:42:45,892 --> 01:42:47,892 ดอลลาร์ต่อดอลลาร์! 1290 01:42:47,974 --> 01:42:49,724 - ดอลลาร์ต่อดอลลาร์! - ดอลลาร์ต่อดอลลาร์! 1291 01:42:53,058 --> 01:42:54,724 กองทุนที่เข้าคู่กันทุกคน! 1292 01:42:54,808 --> 01:42:57,224 มาตีโทรศัพท์กันเถอะ ออกไปแล้วเหวี่ยงมันขึ้นมา... 1293 01:42:57,308 --> 01:43:00,098 เพราะเราจะให้อาหาร คืนนี้ทั้งโลก! 1294 01:43:01,473 --> 01:43:03,890 มีคนเคยบอกฉันว่า 1295 01:43:03,932 --> 01:43:06,432 โลกจะม้วนฉัน 1296 01:43:06,515 --> 01:43:10,307 ฉันไม่ใช่คนที่คมที่สุด เครื่องมือโรงเก็บของ 1297 01:43:10,390 --> 01:43:12,806 และเธอก็กำลังมอง เป็นคนโง่ 1298 01:43:12,889 --> 01:43:14,889 ด้วยนิ้วและนิ้วหัวแม่มือ 1299 01:43:14,972 --> 01:43:20,139 ในรูปตัว "L" บนหน้าผากของเธอ 1300 01:43:20,264 --> 01:43:22,639 <สีตัวอักษร= และพวกเขาก็ไม่หยุดมา 1301 01:43:22,681 --> 01:43:24,971 เลี้ยงตามกฎและ ฉันกระแทกพื้นแจกจ่าย 1302 01:43:25,013 --> 01:43:27,013 ไม่สมเหตุสมผลเลย ไม่ใช่อยู่เพื่อความสนุกสนาน 1303 01:43:27,055 --> 01:43:29,513 สมองของคุณฉลาดขึ้น แต่หัวของคุณกลายเป็นใบ้ 1304 01:43:29,596 --> 01:43:31,013 มีอะไรให้ทำมากมายให้ดูมากมาย 1305 01:43:31,138 --> 01:43:33,805 แล้วมีอะไรผิดปกติ ไปตามถนนสายหลัง 1306 01:43:33,888 --> 01:43:35,720 คุณจะไม่มีทางรู้ถ้าคุณไม่ไป 1307 01:43:35,804 --> 01:43:37,970 <สีตัวอักษร= 1308 01:43:38,054 --> 01:43:40,679 เฮ้ ตอนนี้คุณเป็นดาราแล้ว 1309 01:43:40,762 --> 01:43:42,720 เริ่มเกมของคุณได้เลย ไปเล่นเลย 1310 01:43:42,804 --> 01:43:47,636 เฮ้ ตอนนี้คุณเป็นร็อคสตาร์แล้ว รับการแสดง รับเงิน 1311 01:43:47,719 --> 01:43:50,636 สิ่งที่เปล่งประกายคือทองคำ 1312 01:43:50,719 --> 01:43:54,761 มีเพียงดาวตกเท่านั้น ทำลายแม่พิมพ์ 1313 01:43:56,303 --> 01:43:58,010 เป็นสถานที่ที่เจ๋งและ พวกเขาบอกว่ามันเย็นลง 1314 01:43:58,093 --> 01:44:00,468 ตอนนี้คุณรวมตัวกันแล้ว รอจนอายุมากขึ้น 1315 01:44:00,552 --> 01:44:02,427 แต่ผู้ชายดาวตก ขอแตกต่าง 1316 01:44:02,510 --> 01:44:04,260 ตัดสินจากหลุม ในภาพดาวเทียม 1317 01:44:04,343 --> 01:44:06,510 น้ำแข็งที่เราเล่นสเก็ต กำลังผอมลงเรื่อยๆ 1318 01:44:06,635 --> 01:44:09,010 น้ำเริ่มอุ่นแล้ว คุณก็ว่ายน้ำได้เช่นกัน 1319 01:44:09,052 --> 01:44:11,342 โลกของฉันลุกเป็นไฟ แล้วของคุณล่ะ 1320 01:44:11,426 --> 01:44:14,342 นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน และฉันจะไม่เบื่อเลย 1321 01:44:14,384 --> 01:44:18,342 <สีตัวอักษร= เริ่มเกมของคุณได้เลย ไปเล่นเลย 1322 01:44:18,426 --> 01:44:22,758 เฮ้ ตอนนี้คุณเป็นร็อคสตาร์แล้ว รับการแสดง รับเงิน 1323 01:44:22,800 --> 01:44:26,050 สิ่งที่เปล่งประกายคือทองคำ 1324 01:44:26,133 --> 01:44:31,883 มีเพียงดาวตกเท่านั้น ทำลายแม่พิมพ์ 1325 01:44:35,090 --> 01:44:37,465 ไปดวงจันทร์ 1326 01:44:38,674 --> 01:44:41,715 ไปดวงจันทร์ 1327 01:44:43,424 --> 01:44:46,089 ไปดวงจันทร์ 1328 01:44:46,173 --> 01:44:49,714 อ๋อ ไปดวงจันทร์ครับ 1329 01:44:49,798 --> 01:44:53,298 <สีตัวอักษร= เริ่มเกมของคุณได้เลย ไปเล่นเลย 1330 01:44:53,381 --> 01:44:57,880 เฮ้ ตอนนี้คุณเป็นร็อคสตาร์แล้ว รับการแสดง รับเงิน 1331 01:44:57,963 --> 01:45:01,255 สิ่งที่เปล่งประกายคือทองคำ 1332 01:45:01,297 --> 01:45:04,255 มีเพียงดาวตกเท่านั้น 1333 01:45:04,297 --> 01:45:08,962 เคยมีคนถามก็ทำได้ ฉันสำรองค่าน้ำมันไว้บ้าง 1334 01:45:09,004 --> 01:45:12,962 ฉันต้องได้รับตัวเอง ห่างจากสถานที่นี้ 1335 01:45:13,004 --> 01:45:14,587 ฉันบอกว่าใช่ แนวคิดอะไรแบบนั้น 1336 01:45:14,712 --> 01:45:17,129 <สีตัวอักษร= เติมเชื้อเพลิงให้ตัวเองหน่อย 1337 01:45:17,212 --> 01:45:21,878 และเราทุกคนก็สามารถใช้ การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย 1338 01:45:21,961 --> 01:45:24,628 หลายปีเริ่มมา และพวกเขาก็ไม่หยุดมา 1339 01:45:24,711 --> 01:45:26,086 เลี้ยงตามกฎและ ฉันกระแทกพื้นแจกจ่าย 1340 01:45:26,128 --> 01:45:28,503 ไม่สมเหตุสมผลเลย ไม่ใช่อยู่เพื่อความสนุกสนาน 1341 01:45:28,586 --> 01:45:30,836 สมองของคุณฉลาดขึ้น แต่หัวของคุณกลายเป็นใบ้ 1342 01:45:30,919 --> 01:45:32,835 มีอะไรให้ทำมากมาย มีอะไรให้ดูมากมาย 1343 01:45:32,919 --> 01:45:35,085 <สีตัวอักษร= ไปตามถนนสายหลัง 1344 01:45:35,127 --> 01:45:36,585 คุณจะไม่มีวันรู้ ถ้าคุณไม่ไป 1345 01:45:36,627 --> 01:45:39,294 คุณจะไม่มีวันส่องแสง ถ้าคุณไม่เรืองแสง 1346 01:45:39,335 --> 01:45:43,084 เฮ้ ตอนนี้คุณเป็นดาราแล้ว เริ่มเกมของคุณได้เลย ไปเล่นเลย 1347 01:45:43,168 --> 01:45:48,043 เฮ้ ตอนนี้คุณเป็นร็อคสตาร์แล้ว รับการแสดง รับเงิน 1348 01:45:48,126 --> 01:45:51,043 สิ่งที่เปล่งประกายคือทองคำ 1349 01:45:51,168 --> 01:45:56,292 มีเพียงดาวตกเท่านั้น ทำลายแม่พิมพ์ 1350 01:45:56,375 --> 01:45:59,917 <สีตัวอักษร= 1351 01:46:00,000 --> 01:46:06,916 มีเพียงดาวตกเท่านั้น ทำลายแม่พิมพ์